За Преведувачи

PhET simulations are currently accessible in up to 97 languages (see Translated Sims) and our website is accessible in 43 languages (as of December 2021).

Translating the PhET simulations and resources into other languages greatly expands our audience, and helps us accomplish the PhET mission. We welcome individuals with expertise in math and science teaching to help us in one of two ways:

  1. Request to be an independent PhET Trusted Translator by translating simulations, the website, or Teacher Tips (see instructions below). Request Trusted Translator Access.

    OR

  2. Apply to the PhET Translator Network (for African languages only), to be part of a facilitated community of translators with opportunities for small contracts to support translation. APPLY by 1 March 2022.

Преведување на HTML5 симулации

PhET HTML5 sims can be easily translated through a web browser. Access to the HTML5 Translation Utility is limited to trusted translator accounts.

HTML5 Translation Utility

Информации за преводот на HTML5 симулации


Преведување Симулации

PhET симулациите се напишани така што тие лесно се преведуваат на други јазици различни од англискиот. Процесот користи едноставна алатка наречена
PhET Програма за преведување, која не бара програмерски знаења.

Преведувањето на PhET симулациите на други јазици во голема мера ја проширува нашата целна публика, и ни помага да ја постигнеме PhET мисијата.


Преведување веб-страница

Оваа веб-страна е напишана така да таа може да биде преведена на други јазици. Веб-страна може да биде преведена преку интернет прелистувачот, и нуди инстант прегледи на преведеното. Како и со преведувањето на симулациите, и тоа не бара програмски вештини. Онлајн преведувачкиот интерфејс во моментов е достапен само на англиски.

Translating Teacher Tips

The Teacher Tips associated with every sim can be translated by editing the original .pdf document and emailing a .pdf to phethelp@colorado.edu for publication on the website. Instructions for translating PhET Teacher Tips.

Translation Issues

Have you noted a translation error, such as a word used in an inappropriate context? If so, please report it in this form.