For oversettere

PhET simulations are currently accessible in up to 97 languages (see Translated Sims) and our website is accessible in 43 languages (as of December 2021).

Translating the PhET simulations and resources into other languages greatly expands our audience, and helps us accomplish the PhET mission. We welcome individuals with expertise in math and science teaching to help us in one of two ways:

  1. Request to be an independent PhET Trusted Translator by translating simulations, the website, or Teacher Tips (see instructions below). Request Trusted Translator Access.

    OR

  2. Apply to the PhET Translator Network (for African languages only), to be part of a facilitated community of translators with opportunities for small contracts to support translation. APPLY by 1 March 2022.

Translating HTML5 Simulations

PhET HTML5 sims can be easily translated through a web browser. Access to the HTML5 Translation Utility is limited to trusted translator accounts.

HTML5 Translation Utility

HTML5 simulation translation credits


Oversettelse av Java- og Flash-simuleringer

PhET Java- og Flash-simuleringer har blitt laget slik at de er enkle å oversette til andre språk enn engelsk. Når du oversetter bruker du Java og Flash oversettelsesverktøy, og det er ikke nødvendig med noen programmeringskunnskaper.

Oversettelse av PhET-simuleringer til andre språk er til stor hjelp for å nå et større publikum, og hjelper oss med nå PhETs mål.


Oversettelse av nettstedet

Dette nettstedet har blitt laget slik at det kan oversettes til andre språk. Nettstedet kan oversettes online i en nettleser, og gir umiddelbar forhåndsvisning av de oversatte nettsidene. På samme måte som for oversettelse av simuleringer krever dette ingen programmeringskunnskaper. Online-oversettelsesverktøyet er kun tilgjengelig på engelsk.

Translating Teacher Tips

The Teacher Tips associated with every sim can be translated by editing the original .pdf document and emailing a .pdf to phethelp@colorado.edu for publication on the website. Instructions for translating PhET Teacher Tips.

Translation Issues

Have you noted a translation error, such as a word used in an inappropriate context? If so, please report it in this form.