Itzultzaileentzat

PhET simulations are currently accessible in up to 97 languages (see Translated Sims) and our website is accessible in 43 languages (as of December 2021).

Translating the PhET simulations and resources into other languages greatly expands our audience, and helps us accomplish the PhET mission. We welcome individuals with expertise in math and science teaching to help us in one of two ways:

  1. Request to be an independent PhET Trusted Translator by translating simulations, the website, or Teacher Tips (see instructions below). Request Trusted Translator Access.

    OR

  2. Apply to the PhET Translator Network (for African languages only), to be part of a facilitated community of translators with opportunities for small contracts to support translation. APPLY by 1 March 2022.

HTML5 simulazioen itzulpena

PhET HTML5 sims can be easily translated through a web browser. Access to the HTML5 Translation Utility is limited to trusted translator accounts.

HTML5 Translation Utility

HTML5 simulazioaren itzulpen-kredituak


Java eta Flash simulazioen itzulpena

PhETen Java eta Flash simulazioak ingelesez idatzi dira erraz itzuliak izan daitezen beste hizkuntzara. Prozesua gauzatzeko tresna sinple bat erabiltzen da Java eta Flash itzulpenak Utility deitua, eta ez du eskatzen programazio trebetasunetan aditua izatea.

PhET simulazioak beste hizkuntza batzuetara itzultzeak gure xede-publikoa asko zabaltzen du, eta PhET mission betetzen laguntzen digu.


Webgunea itzultzen

Webgune hau beste hizkuntza batzuetara itzuli ahal izateko idatzi da. Webgunea arakatzailearen bidez sarean itzul daiteke, eta itzulitako emaitzaren berehalako aurrebista eskaintzen du. Simulazioak itzultzean bezala, ez du programazio trebetasunik behar. Lineako itzulpen interfazea ingelesez bakarrik dago eskuragarri.

Irakasleentzako aholkuak itzultzeko

Sim bakoitzarekin lotutako Irakasleen Aholkuak .pdf dokumentu originala editatu eta .pdf bat phethelp@colorado.edu helbidera bidaliz itzul daitezke, webgunean argitaratzeko.

Translation Issues

Have you noted a translation error, such as a word used in an inappropriate context? If so, please report it in this form.