Para Traductores

Actualmente, las simulaciones PhET son accesibles hasta en 97 idiomas (ver simulaciones traducidas) y nuestro sitio web es accesible en 43 idiomas (a partir de diciembre de 2021).

La traducción de las simulaciones y recursos de PhET a otros idiomas amplía enormemente nuestra audiencia y nos ayuda a cumplir la misión de PhET. Damos la bienvenida a personas con experiencia en la enseñanza de las matemáticas y las ciencias para que nos ayuden de una de dos maneras:

  1. Solicita ser un Traductor Independiente de Confianza de PhET traduciendo simulaciones, el sitio web o los Consejos para Profesores (consulta las instrucciones más abajo). Solicitar Acceso de Traductor de Confianza.

    Ó

  2. Aplica a la Red de Traductores PhET (sólo para lenguas africanas), para formar parte de una comunidad facilitada de traductores con oportunidades de pequeños contratos de apoyo a la traducción. APLICA antes del 01 de marzo de 2022.

Traduciendo Simulaciones HTML5

Las simulaciones PhET HTML5 se pueden traducir fácilmente a través de un navegador web. El acceso a la Herramienta de Traducción de HTML5 está limitado a cuentas de traductores de confianza.

Herramienta de Traducción de HTML5

Créditos de traducción de simulación HTML5


Traducir simulaciones en Java y Flash

Las simulaciones Phet en Java y Flash se han escrito de manera que se puedan traducir fácilmente a otros idiomas diferentes del inglés. El proceso utiliza una herramienta simple llamada Utilidad de Traducción Java y Flash, y no requiere conocimientos de programación.

Traducir las simulaciones Phet a otros idiomas amplía enormemente nuestro público y nos ayuda a cumplir la misión PhET.


Traducir el sitio Web

Este sitio web ha sido escrito para que pueda ser traducido a otros idiomas. El sitio web se puede traducir en línea a través del navegador y ofrece vistas previas instantáneas del resultado de la traducción. Al igual que con la traducción de las simulaciones, no requiere conocimientos de programación. La interfaz de traducción en línea está disponible actualmente en inglés.

Traducción de Consejos para Profesores

Se pueden traducir los Consejos para Profesores asociados a la simulación editando el documento .pdf original y enviando un correo a phethelp@colorado.edu para su publicación en la página web. Por favor envíe documentos únicamente en formato .pdf. Instrucciones para traducir Consejos para Profesores de PhET.

Errores de Traducción

¿Has observado algún error de traducción, como una palabra utilizada en un contexto inadecuado? Si es así, infórmalo en este formulario.