Voor vertalers

Vertalen van HTML5 Simulaties

PhET HTML5 simulaties kunnen nu vertaald worden met de browser. Om toegang te vragen tot de HTML5 vertaler, email phethelp@colorado.edu

HTML5 simulatie vertaling credits


Java en Flash simulaties vertalen

De PhET simulaties zijn zo geschreven dat ze gemakkelijk te vertalen zijn.
Bij het vertalen gebruik je een eenvoudig hulpmiddel dat de PhET vertaalhulp genoemd wordt en dat geen programmeervaardigheden vereist.

Het vertalen van de PHET simulaties vergroot onze doelgroep en helpt ons de PhET opdracht te bereiken.


Het vertalen van de website

De website is zo geschreven dat deze makkelijk vertaald kan worden. De website kan online vertaald worden in de browser, en toont onmiddellijk het resultaat van de vertaling. Net zoals bij het vertalen van de simulaties is geen programmeerervaring nodig. De vertaalhulp is voor het ogenblik alleen beschikbaar in het Engels.

Tips voor het vertalen

De tips voor de leraars bij iedere simulatie kunnen vertaald worden door het originele pdf document te wijzigen en een pdf document te versturen naar phethelp@colorado.edu voor publicatie op de website. Zend alléén pdf documenten. Voor sommige simulaties kunnen de vertaalde tips niet opgestuurd worden zolang ze niet vertaalbaar zijn.