Voor vertalers

PhET simulations are currently accessible in up to 97 languages (see Translated Sims) and our website is accessible in 43 languages (as of December 2021).

Translating the PhET simulations and resources into other languages greatly expands our audience, and helps us accomplish the PhET mission. We welcome individuals with expertise in math and science teaching to help us in one of two ways:

  1. Request to be an independent PhET Trusted Translator by translating simulations, the website, or Teacher Tips (see instructions below). Request Trusted Translator Access.

    OR

  2. Apply to the PhET Translator Network (for African languages only), to be part of a facilitated community of translators with opportunities for small contracts to support translation. APPLY by 1 March 2022.

Vertalen van HTML5 Simulaties

PhET HTML5 sims can be easily translated through a web browser. Access to the HTML5 Translation Utility is limited to trusted translator accounts.

HTML5 Translation Utility

HTML5 simulatie vertaling credits


Java simulaties vertalen

De PhET simulaties zijn zo geschreven dat ze gemakkelijk te vertalen zijn.
Bij het vertalen gebruik je een eenvoudig hulpmiddel dat de PhET vertaalhulp genoemd wordt en dat geen programmeervaardigheden vereist.

Het vertalen van de PHET simulaties vergroot onze doelgroep en helpt ons de PhET opdracht te bereiken.


Het vertalen van de website

De website is zo geschreven dat deze makkelijk vertaald kan worden. De website kan online vertaald worden in de browser, en toont onmiddellijk het resultaat van de vertaling. Net zoals bij het vertalen van de simulaties is geen programmeerervaring nodig. De vertaalhulp is voor het ogenblik alleen beschikbaar in het Engels.

Tips voor het vertalen

De tips voor de leraars bij iedere simulatie kunnen vertaald worden door het originele pdf document te wijzigen en een pdf document te versturen naar phethelp@colorado.edu voor publicatie op de website. Zend alléén pdf documenten. Voor sommige simulaties kunnen de vertaalde tips niet opgestuurd worden zolang ze niet vertaalbaar zijn.

Translation Issues

Have you noted a translation error, such as a word used in an inappropriate context? If so, please report it in this form.