For oversættere

PhET-simuleringer er i øjeblikket tilgængelige på op til 97 sprog (se oversatte simuleringer), og vores hjemmeside er tilgængelig på 43 sprog (fra december 2021).

At oversætte PhET-simuleringerne og ressourcerne til andre sprog udvider i høj grad vores publikum og hjælper os med at fuldføre PhET-missionen. Vi byder personer med ekspertise i matematik og naturfagsundervisning velkommen til at hjælpe os på en af ​​to måder:

  1. Anmod om at være en uafhængig PhET Trusted Translator ved at oversætte simuleringer, webstedet eller lærertips (se instruktionerne nedenfor). Ansøg Trusted Translator adgang.

    ELLER

  2. Ansøg PhET Translator Network (kun for afrikanske sprog), for at blive en del af et faciliteret fællesskab af oversættere med muligheder for små kontrakter til støtte for oversættelse. ANSØG til 1. marts 2022.

Oversætte HTML5 simuleringer

PhET HTML5 simuleringer kan nemt oversættes gennem en webbrowser. Adgang til HTML5 Translation Utility er begrænset til betroede oversætterkonti.

HTML5 Oversættelsesmulighed

HTML5 simuleringer, tak for oversættelse


Oversættelse af Java- og Flashsimuleringer

PhET´s Java og Flash simuleringer er skrevet, så de let kan oversættes til andre sprog end engelsk. Processen bruger et simpelt værktøj kaldet Java og Flash oversættelsesværktøj, og kræver ingen programmeringsfærdigheder.

Oversættelse af PhET-simuleringerne til andre sprog, udvider i høj grad vores målgruppe, og hjælper os til at fuldføre PhET-missionen.


Oversættelse af Websiden

Denne hjemmeside er skrevet, så den kan oversættes til andre sprog. Hjemmesiden kan oversættes online via browseren, og tilbyder en øjeblikkelig forudgave af det oversatte resultat. Som med oversættelse af simuleringer, kræver det ingen programmeringsfærdigheder. Online oversættelses-interface er kun tilgængeligt på engelsk.

Oversættelse af lærertips

Lærertipsene, der er knyttet til hver simulering, kan oversættes ved at redigere det originale .pdf -dokument og sende en .pdf til phethelp@colorado.edu med henblik på offentliggørelse på webstedet. Instructions for translating PhET Teacher Tips.

Oversættelses-spørgsmål

Har du bemærket en oversættelsesfejl, såsom et ord brugt i en upassende sammenhæng? Hvis ja, bedes du rapportere det i denne formular.