Для перекладачів

PhET simulations are currently accessible in up to 97 languages (see Translated Sims) and our website is accessible in 43 languages (as of December 2021).

Translating the PhET simulations and resources into other languages greatly expands our audience, and helps us accomplish the PhET mission. We welcome individuals with expertise in math and science teaching to help us in one of two ways:

  1. Request to be an independent PhET Trusted Translator by translating simulations, the website, or Teacher Tips (see instructions below). Request Trusted Translator Access.

    OR

  2. Apply to the PhET Translator Network (for African languages only), to be part of a facilitated community of translators with opportunities for small contracts to support translation. APPLY by 1 March 2022.

Переклад HTML5 симуляцій

PhET HTML5 sims can be easily translated through a web browser. Access to the HTML5 Translation Utility is limited to trusted translator accounts.

HTML5 Translation Utility

Кредити перекладу HTML5 симуляцій


Переклад Java і Flash симуляцій

Phet моделювання були написані на Java і Flash так, що вони легко перекладаються на інші, крім англійської, мови. У процесі перекладу використовується простий інструмент під назвою "Java and Flash утиліта перекладу" , і не вимагає навичок програмування.

Переклад Phet моделювання на інші мови значно розширює нашу цільову аудиторію, а також допомагає нам досягти Phet місії .


Переклад веб-сайту

Цей сайт був написаний так, що він може бути перекладений на інші мови. Цей сайт може бути перекладений онлайн через браузер , і забезпечує миттєвий попередній перегляд результатів перекладу. Як і в перекладі прикладів моделювання, він не вимагає навичок програмування. Онлайн-переклад інтерфейсу тільки в даний час доступний англійською.

Поради вчителям

Поради для вчителя, пов’язані з кожною симуляцією, можна перекласти, відредагувавши оригінальний документ у форматі .pdf та надіславши електронний лист у форматі .pdf на адресу phethelp@colorado.edu для публікації на веб-сайті. .

Translation Issues

Have you noted a translation error, such as a word used in an inappropriate context? If so, please report it in this form.