翻訳者の皆様へ

Translating HTML5 Simulations

PhET HTML5 sims can now be translated through the browser. To request access to the HTML5 translation utilty, please email phethelp@colorado.edu

HTML5 simulation translation credits


シミュレーションを翻訳する

PhETシミュレーションは、英語以外の言語に簡単に翻訳できるように作成されています。この作業にプログラミングの技能は必要なく、翻訳ユーティリティの PhET Translation Utility というシンプルなツールを使用します。

PhETシミュレーションを他の言語に翻訳することによって、シミュレーションの対象者を大幅に拡大することができ、PhETの使命の遂行に役立ちます。


ウェブサイトを翻訳する

当ウェブサイトは、他の言語への翻訳ができるように作成されました。ウェブサイトはブラウザを介してオンラインで翻訳することが可能で、翻訳結果のプレビューを直ちに表示することができます。シミュレーションの翻訳と同様に、ウェブサイトの翻訳にもプログラミングの技能は必要ありません。オンライン翻訳のインターフェイスについては、現時点では英語版のみ提供されています。

Translating Teacher Tips

The Teacher Tips associated with every sim can be translated by editing the original .pdf document and emailing a .pdf to phethelp@colorado.edu for publication on the website. Please send .pdf documents only. Note that for some simulations, translated tips will not be uploaded until the sim is translatable.