翻訳者の皆様へ

PhET simulations are currently accessible in up to 97 languages (see Translated Sims) and our website is accessible in 43 languages (as of December 2021).

Translating the PhET simulations and resources into other languages greatly expands our audience, and helps us accomplish the PhET mission. We welcome individuals with expertise in math and science teaching to help us in one of two ways:

  1. Request to be an independent PhET Trusted Translator by translating simulations, the website, or Teacher Tips (see instructions below). Request Trusted Translator Access.

    OR

  2. Apply to the PhET Translator Network (for African languages only), to be part of a facilitated community of translators with opportunities for small contracts to support translation. APPLY by 1 March 2022.

Translating HTML5 Simulations

PhET HTML5 sims can be easily translated through a web browser. Access to the HTML5 Translation Utility is limited to trusted translator accounts.

HTML5 Translation Utility

HTML5 simulation translation credits


シミュレーションを翻訳する

PhETシミュレーションは、英語以外の言語に簡単に翻訳できるように作成されています。この作業にプログラミングの技能は必要なく、翻訳ユーティリティの PhET Translation Utility というシンプルなツールを使用します。

PhETシミュレーションを他の言語に翻訳することによって、シミュレーションの対象者を大幅に拡大することができ、PhETの使命の遂行に役立ちます。


ウェブサイトを翻訳する

当ウェブサイトは、他の言語への翻訳ができるように作成されました。ウェブサイトはブラウザを介してオンラインで翻訳することが可能で、翻訳結果のプレビューを直ちに表示することができます。シミュレーションの翻訳と同様に、ウェブサイトの翻訳にもプログラミングの技能は必要ありません。オンライン翻訳のインターフェイスについては、現時点では英語版のみ提供されています。

Translating Teacher Tips

The Teacher Tips associated with every sim can be translated by editing the original .pdf document and emailing a .pdf to phethelp@colorado.edu for publication on the website. Instructions for translating PhET Teacher Tips.

Translation Issues

Have you noted a translation error, such as a word used in an inappropriate context? If so, please report it in this form.