Kääntäjille

Translating HTML5 Simulations

PhET HTML5 sims can now be translated through the browser. To request access to the HTML5 translation utilty, please email phethelp@colorado.edu

HTML5 simulation translation credits


Simulaatioiden kääntäminen

PhET-simulaatiot on laadittu siten, että ne ovat helposti käännettävissä myös muille kielille. Prosessissa käytetään yksinkertaista työkalua nimeltään PhET käännöstyökalu, jonka käyttö ei vaadi lainkaan ohjelmointitaitoja.

PhET simulaatioiden kääntäminen muille kielille laajentaa merkittävästi kohdeyleisöämme ja auttaa saavuttamaan PhET-projektin tehtävän tavoitteet.


Verkkosivuston kääntäminen

Tämä verkkosivusto on kirjoitettu niin, että se voidaan kääntää muille kielille. Sivusto voidaan kääntää verkossa selainta käyttäen , mikä mahdollistaa käännetyn tuloksen välittömän esikatselun. Kuten simulaatioiden kääntämisen tapauksessa, tämä ei vaadi lainkaan ohjelmointitaitoja. Käyttöliittymä kääntämiseen verkossa on tällä hetkellä käytettävissä ainoastaan englanniksi.

Translating Teacher Tips

The Teacher Tips associated with every sim can be translated by editing the original .pdf document and emailing a .pdf to phethelp@colorado.edu for publication on the website. Please send .pdf documents only. Note that for some simulations, translated tips will not be uploaded until the sim is translatable.