للمترجمين
PhET simulations are currently accessible in up to 97 languages (see Translated Sims) and our website is accessible in 43 languages (as of December 2021).
Translating the PhET simulations and resources into other languages greatly expands our audience, and helps us accomplish the PhET mission. We welcome individuals with expertise in math and science teaching to help us in one of two ways:
-
Request to be an independent PhET Trusted Translator by translating simulations, the website, or Teacher Tips (see instructions below).
Request Trusted Translator Access.
OR
- Apply to the PhET Translator Network (for African languages only), to be part of a facilitated community of translators with opportunities for small contracts to support translation. APPLY by 1 March 2022.
Translating HTML5 Simulations
PhET HTML5 sims can be easily translated through a web browser. Access to the HTML5 Translation Utility is limited to trusted translator accounts.
HTML5 simulation translation credits
ترجمة تقنيات المحاكاة
لقد تمت كتابة تقنيات المحاكاة في فيت PhET بحيث تسهل ترجمتها إلى لغات أخرى غير الإنجليزية. وتستخدم هذه العملية أداة بسيطة تسمى خدمة فيت PhET للترجمة,ولا تتطلب أية مهارات في البرمجة.
ترجمة تقنيات فيت PhET إلى لغات أخرى يساعد كثيراً في توسيع قاعدة المستفيدين الذين نطمح في الوصول إليهم. ويساعدنا على تحقيق رسالة موقع فيت. PhET
ترجمة الموقع
لقد تم إعداد هذا الموقع بحيث تتم ترجمته إلى لغات أخرى. ويمكن ترجمة هذا الموقع عبر الإنترنت من خلال المتصفح , وهو يقدم استعراض سريع لنتائج الترجمة. بالنسبة لترجمة تقنيات المحاكاة، فإن الأمر لا يتطلب أية مهارات في البرمجة. واجهة الترجمة حاليا متوفرة باللغة الإنجليزية فقط.
Translating Teacher Tips
The Teacher Tips associated with every sim can be translated by editing the original .pdf document and emailing a .pdf to phethelp@colorado.edu for publication on the website. Instructions for translating PhET Teacher Tips.
Translation Issues
Have you noted a translation error, such as a word used in an inappropriate context? If so, please report it in this form.