Para Tradutores

Atualmente, as simulações PhET podem ser acessadas em até 97 idiomas (consulte Sims traduzidas) e nosso Portal está disponível em 43 idiomas (desde dezembro de 2021).

Traduzir as simulações e recursos do PhET para outros idiomas expande muito nosso público e nos ajuda a cumprir a missão do PhET. Pessoas com experiência em ensino de matemática e ciências são bem-vindas para nos ajudar de duas maneiras:

  1. Peça para ser um Tradutor de Confiança PhET independente (independent PhET Trusted Translator) traduzindo simulações, o Portal ou as Dicas para Professores (veja as instruções abaixo). Request Trusted Translator Access.

    OU

  2. Inscreva-se no PhET Translator Network (somente para idiomas africanos) e faça parte de uma comunidade de ajuda a tradutores com oportunidades de pequenos contratos para apoiar a tradução. INSCREVA-SE até 1º de março de 2022.

Tradução das Sims HTML5

Sims PhET HTML5 podem ser facilmente traduzidos através de um navegador web. O acesso ao HTML5 Translation Utility é limitado a contas de tradutores confiáveis.

Ferramenta de Tradução HTML5

Créditos da tradução de simulação HTML5


Traduzir Simulações Java e Flash

Simulações PhET em Java e Flash foram escritas de modo a serem facilmente traduzidas para outros idiomas além do Inglês. O processo utiliza uma ferramenta simples chamada Java e Flash Translation Utility, e não requer nenhuma habilidade de programação.

A tradução das simulações PhET expande nosso número de usuários, e ajuda-nos a cumprir nossa missão.


Tradução do Portal

Este Portal foi escrito de forma que pode ser traduzido para outros idiomas. Ele pode ser traduzido online através do navegador, e oferece visualizações instantâneas do resultado traduzido. Tal como acontece na tradução das simulações, não requer nenhuma habilidade de programação. Atualmente, a interface de tradução online só está disponível em inglês.

Traduzindo Dicas para o Professor

As Dicas para o Professor associadas a cada Sim pode ser traduzida ao editar o documento .pdf original e enviando um e-mail com o .pdf para phethelp@colorado.edu e ser publicado no Portal. Instruções para traduzir Dicas PhET para o Professor.

Problemas de Tradução

Você percebeu um erro de tradução? Por exemplo, encontrou uma palavra sendo usada em um contexto inadequado? Em caso afirmativo, avise-nos por este formulário.