Per i traduttori

Le simulazioni PhET sono attualmente accessibili in un massimo di 97 lingue (vedi Sims tradotti) e il nostro sito Web è accessibile in 43 lingue (a dicembre 2021).

La traduzione delle simulazioni e delle risorse PhET in altre lingue amplia notevolmente il nostro pubblico e ci aiuta a realizzare la mission di PhET. Diamo il benvenuto a persone con esperienza nell'insegnamento della matematica e delle scienze per aiutarci in uno dei due modi seguenti:

  1. Richiedi di essere un Traduttore di Fiducia indipendente di PhET traducendo le simulazioni, il sito Web o i suggerimenti per gli insegnanti (vedi le istruzioni di seguito). Richiedi l'accesso come Traduttore di Fiducia.

    O

  2. Candidati al PhET Translator Network (solo per le lingue africane), per far parte di una comunità facilitata di traduttori con opportunità di piccoli contratti a supporto della traduzione. Candidati dal 1 Marzo 2022.

Simulazioni tradotte in HTML5

Le sim PhET HTML5 possono essere facilmente tradotte tramite un browser web. L'accesso all'utilità di traduzione HTML5 è limitato agli account dei traduttori fidati.

Utilità di traduzione in HTML5

Attribuzione di traduzione delle simulazioni in HTML5


Traduzione di Simulazioni in Flash e Java

Le simulazioni PhET sono state scritte in modo da essere facilmente traducibili in altre lingue. L'operazione utilizza un semplice strumento detto Utilità di traduzione per Java e Flash, e non necessita di alcuna capacità di programmazione.

Traducendo le simulazioni di PhET in altre lingue aumenta enormemente l'utenza potenziale, e ci aiuti a realizzare la missione di PhET.


Come tradurre l'intero sito web

Questo sito Web è stato scritto in modo da poter essere tradotto in altre lingue. Il sito può essere tradotto on line attraverso il browser, e offre una immediata anteprima del risultato della traduzione. Come per la traduzione delle simulazioni, non richiede alcuna capacità di programmazione. Attualmente l'interfaccia di traduzione è disponibile solo in inglese.

Suggerimenti ai docenti per la traduzione

I suggerimenti agli insegnanti associati ad ogni simulazione possono essere tradotti editando il documento originale in formato .pdf ed inviandolo per email a phethelp@colorado.edu per la pubblicazione sul sito. Instructions for translating PhET Teacher Tips.

Problemi di traduzione

Hai notato un errore di traduzione, come una parola usata in un contesto inappropriato? Se è così, ti preghiamo di descriverla in questo form.