Per i traduttori

Simulazioni tradotte in HTML5

Le simulazioni PhET in HTML5 possono ora essere tradotte attraverso il browser. Per richiedere l'accesso alla utilità di traduzione in HTML5, ti preghiamo di inviare una email phethelp@colorado.edu

Attribuzione di traduzione delle simulazioni in HTML5


Traduzione di Simulazioni in Flash e Java

Le simulazioni PhET sono state scritte in modo da essere facilmente traducibili in altre lingue. L'operazione utilizza un semplice strumento detto Utilità di traduzione per Java e Flash, e non necessita di alcuna capacità di programmazione.

Traducendo le simulazioni di PhET in altre lingue aumenta enormemente l'utenza potenziale, e ci aiuti a realizzare la missione di PhET.


Come tradurre l'intero sito web

Questo sito Web è stato scritto in modo da poter essere tradotto in altre lingue. Il sito può essere tradotto on line attraverso il browser, e offre una immediata anteprima del risultato della traduzione. Come per la traduzione delle simulazioni, non richiede alcuna capacità di programmazione. Attualmente l'interfaccia di traduzione è disponibile solo in inglese.

Suggerimenti ai docenti per la traduzione

I suggerimenti agli insegnanti associati ad ogni simulazione possono essere tradotti redigendo un documento originale in formato .pdf ed inviandolo per email a phethelp@colorado.edu per la pubblicazione sul sito. Si prega di inoltrare il solo documeto .pdf. Si noti che per alcune simulazioni, i suggerimenti non vengono caricati finché la simulazione non è tradotta.