Pour les traducteurs

PhET simulations are currently accessible in up to 97 languages (see Translated Sims) and our website is accessible in 43 languages (as of December 2021).

Translating the PhET simulations and resources into other languages greatly expands our audience, and helps us accomplish the PhET mission. We welcome individuals with expertise in math and science teaching to help us in one of two ways:

  1. Request to be an independent PhET Trusted Translator by translating simulations, the website, or Teacher Tips (see instructions below). Request Trusted Translator Access.

    OR

  2. Apply to the PhET Translator Network (for African languages only), to be part of a facilitated community of translators with opportunities for small contracts to support translation. APPLY by 1 March 2022.

Traduire des simulations HTML5

PhET HTML5 sims can be easily translated through a web browser. Access to the HTML5 Translation Utility is limited to trusted translator accounts.

HTML5 Translation Utility

Crédits de traduction en simulation HTML5


Traduire des simulations en Java et en Flash

Les simulations en Java et en Flash de PhET ont été écrites de sorte qu'elles soient faciles à traduire dans d'autres langues que l'anglais. Le procédé utilise un outil simple appelé l' utilitaire de traduction de PhET , et ne nécessite aucune connaissance en programmation.

Traduire les simulations de PhET dans d'autres langues accroit considérablement notre audience cible, et nous aide à accomplir la mission de PhET .


Traduire le site Web

Ce site a été écrit afin qu'il puisse être traduit dans d'autres langues. Le site peut être traduit en ligne via le navigateur , et offre des prévisualisations instantanées du résultat traduit. Comme avec des traductions simulations, il ne nécessite aucune connaissance en programmation. L'interface de traduction en ligne n'est actuellement disponible qu'en anglais.

Traduire les conseils pour les enseignants

Les conseils d'enseignants associés à chaque sim peuvent être traduits en modifiant le document .pdf original et en envoyant un .pdf par mail à phethelp@colorado.edu pour publication sur le site . S'il vous plaît envoyez uniquement des documents .pdf . Notez que pour certaines simulations , les conseils traduits ne seront pas téléchargés jusqu'à ce que la sim soit traduisible .

Translation Issues

Have you noted a translation error, such as a word used in an inappropriate context? If so, please report it in this form.