Для перакладчыкаў

PhET simulations are currently accessible in up to 97 languages (see Translated Sims) and our website is accessible in 43 languages (as of December 2021).

Translating the PhET simulations and resources into other languages greatly expands our audience, and helps us accomplish the PhET mission. We welcome individuals with expertise in math and science teaching to help us in one of two ways:

  1. Request to be an independent PhET Trusted Translator by translating simulations, the website, or Teacher Tips (see instructions below). Request Trusted Translator Access.

    OR

  2. Apply to the PhET Translator Network (for African languages only), to be part of a facilitated community of translators with opportunities for small contracts to support translation. APPLY by 1 March 2022.

Translating HTML5 Simulations

PhET HTML5 sims can be easily translated through a web browser. Access to the HTML5 Translation Utility is limited to trusted translator accounts.

HTML5 Translation Utility

HTML5 simulation translation credits


Транслейтынг Java і Flash-сімулятары

PhET Java і Flash-сімулятары былі напісаны так, што яны лёгка перакладваюцца на іншыя мовы, акрамя англійскай. Для гэтага выкарыстоўваецца просты інструмент пад назвай Java і флэш Translation Utility , які не патрабуе ніякіх навыкаў праграміравання.

Пераклад PhET сімулятараў на іншыя мовы значна пашырае нашу мэтавую аўдыторыю, і дапамагае нам выканаць PhET місію .


Пераклад сайта

Гэты сайт быў напісаны так, што ён можа быць пераведзены на іншыя мовы. Вэб-сайт можа быць пераведзены ў анлайнавым рэжыме праз браўзэр і прапануе імгненныя папярэднія прагляды перакладзенага выніку. Як і пры перакладзе сімулятараў, ён не патрабуе ніякіх навыкаў праграміравання. Онлайн пераклад інтэрфэйсу ў цяперашні час даступны толькі на англійскай мове.

Парады перакладчыку

Парады настаўніку, звязаныя з кожным сімулятарам могуць быць пераведзены шляхам рэдагавання арыгінальнага дакумента ў фармаце .pdf і адпраўкі па электроннай пошце ў фармаце .pdf на phethelp@colorado.edu для публікацыі на сайце. Калі ласка, дасылайце толькі дакументы ў фармаце .pdf. Звярніце ўвагу, што для некаторых сімулятараў, перакладзеныя парады не будуць загружаны, так як яны пакуль не пераводзяцца.

Translation Issues

Have you noted a translation error, such as a word used in an inappropriate context? If so, please report it in this form.