Для перакладчыкаў

Translating HTML5 Simulations

PhET HTML5 sims can now be translated through the browser. To request access to the HTML5 translation utilty, please email phethelp@colorado.edu

HTML5 simulation translation credits


Транслейтынг Java і Flash-сімулятары

PhET Java і Flash-сімулятары былі напісаны так, што яны лёгка перакладваюцца на іншыя мовы, акрамя англійскай. Для гэтага выкарыстоўваецца просты інструмент пад назвай Java і флэш Translation Utility , які не патрабуе ніякіх навыкаў праграміравання.

Пераклад PhET сімулятараў на іншыя мовы значна пашырае нашу мэтавую аўдыторыю, і дапамагае нам выканаць PhET місію .


Пераклад сайта

Гэты сайт быў напісаны так, што ён можа быць пераведзены на іншыя мовы. Вэб-сайт можа быць пераведзены ў анлайнавым рэжыме праз браўзэр і прапануе імгненныя папярэднія прагляды перакладзенага выніку. Як і пры перакладзе сімулятараў, ён не патрабуе ніякіх навыкаў праграміравання. Онлайн пераклад інтэрфэйсу ў цяперашні час даступны толькі на англійскай мове.

Парады перакладчыку

Парады настаўніку, звязаныя з кожным сімулятарам могуць быць пераведзены шляхам рэдагавання арыгінальнага дакумента ў фармаце .pdf і адпраўкі па электроннай пошце ў фармаце .pdf на phethelp@colorado.edu для публікацыі на сайце. Калі ласка, дасылайце толькі дакументы ў фармаце .pdf. Звярніце ўвагу, што для некаторых сімулятараў, перакладзеныя парады не будуць загружаны, так як яны пакуль не пераводзяцца.