给翻译者的建议

PhET simulations are currently accessible in up to 97 languages (see Translated Sims) and our website is accessible in 43 languages (as of December 2021).

Translating the PhET simulations and resources into other languages greatly expands our audience, and helps us accomplish the PhET mission. We welcome individuals with expertise in math and science teaching to help us in one of two ways:

  1. Request to be an independent PhET Trusted Translator by translating simulations, the website, or Teacher Tips (see instructions below). Request Trusted Translator Access.

    OR

  2. Apply to the PhET Translator Network (for African languages only), to be part of a facilitated community of translators with opportunities for small contracts to support translation. APPLY by 1 March 2022.

Translating HTML5 Simulations

PhET HTML5 sims can be easily translated through a web browser. Access to the HTML5 Translation Utility is limited to trusted translator accounts.

HTML5 Translation Utility

HTML5 simulation translation credits


翻译Java/Flash 仿真程序

Java 和 Flash 开发的PhET仿真程序已经写好,所以它们可以很容易地被翻译为英语以外的语言。翻译的过程中会用到一个叫做PhET翻译实用工具的简单工具,而且翻译不需要什么编程技能。

把PhET仿真程序翻译为其他的语言很大程度上扩大了了我们的目标受众,并且帮助我们完成PhET 使命


翻译网站

这个网站已经编写好,所以可以被翻译为其他语言。网站可以通过浏览器在线翻译,并且提供翻译结果的即时预览。如同翻译仿真程序那样,翻译网站也不需要什么编程的技能。在线翻译的界面目前仅仅支持英文。

翻译教师指南

每个仿真程序的教师指南可以通过编辑原始的pdf文档进行翻译,同时将pdf发送至 phethelp@colorado.edu ,可以在网站上公开. 请只发送pdf格式的文档. 特别提醒:部分仿真程序的指南翻译只有等到仿真程序本身被翻译了才会上线。

Translation Issues

Have you noted a translation error, such as a word used in an inappropriate context? If so, please report it in this form.