Para Tradutores

PhET simulations are currently accessible in up to 97 languages (see Translated Sims) and our website is accessible in 43 languages (as of December 2021).

Translating the PhET simulations and resources into other languages greatly expands our audience, and helps us accomplish the PhET mission. We welcome individuals with expertise in math and science teaching to help us in one of two ways:

  1. Request to be an independent PhET Trusted Translator by translating simulations, the website, or Teacher Tips (see instructions below). Request Trusted Translator Access.

    OR

  2. Apply to the PhET Translator Network (for African languages only), to be part of a facilitated community of translators with opportunities for small contracts to support translation. APPLY by 1 March 2022.

Traduzindo Simulações em HTML5

PhET HTML5 sims can be easily translated through a web browser. Access to the HTML5 Translation Utility is limited to trusted translator accounts.

HTML5 Translation Utility

Créditos de tradução das simulações em HTML5


Traduzindo as Simulações

As simulações PhET foram escritas de modo a ser facilmente traduzidas para outros idiomas. O processo baseia-se na utilização de uma ferramenta simples chamada de Utilitário de Tradução PhET, e não requer qualquer tipo de conhecimento em programação.

Traduzir as simulações PhET para outros idiomas, expande a nossa audência, e ajuda a cumprir a missão do PhET.


Traduzir o Website

Este website foi escrito de modo a poder ser traduzido para outros idiomas. O website pode ser traduzido online através do navegador, e oferece pré-visualizações instantâneas do resultado da tradução. Tal como a tradução das simulaçõess, não é necessário conhecimentos de programação. A interface de tradução online actualmente só está disponivel em Inglês.

Translating Teacher Tips

The Teacher Tips associated with every sim can be translated by editing the original .pdf document and emailing a .pdf to phethelp@colorado.edu for publication on the website. Instructions for translating PhET Teacher Tips.

Translation Issues

Have you noted a translation error, such as a word used in an inappropriate context? If so, please report it in this form.