Für Übersetzer

PhET simulations are currently accessible in up to 97 languages (see Translated Sims) and our website is accessible in 43 languages (as of December 2021).

Translating the PhET simulations and resources into other languages greatly expands our audience, and helps us accomplish the PhET mission. We welcome individuals with expertise in math and science teaching to help us in one of two ways:

  1. Request to be an independent PhET Trusted Translator by translating simulations, the website, or Teacher Tips (see instructions below). Request Trusted Translator Access.

    OR

  2. Apply to the PhET Translator Network (for African languages only), to be part of a facilitated community of translators with opportunities for small contracts to support translation. APPLY by 1 March 2022.

HTML5 Simulationen übersetzen

PhET HTML5 sims can be easily translated through a web browser. Access to the HTML5 Translation Utility is limited to trusted translator accounts.

HTML5 Translation Utility

HTML5 Simulation Übersetzer


Übersetzen von Java und Flash Simulationen

Die PhET Simulationen wurden so geschrieben, dass sie leicht in andere Sprachen übersetzt werden können. Das Verfahren arbeitet mit einem einfachen Tool namens PhET Übersetzungs Software, und erfordert keine Programmierkenntnisse.

Übersetzungen der PhET Simulationen in andere Sprachen erweitert unsere Zielgruppe und hilft uns beim Erreichen der PhET Mission .


Übersetzen der Webseite

Diese Website wurde so geschrieben, dass sie leicht in andere Sprachen übersetzt werden kann. Die Website kann Online im Browser übersetzt werden mit sofortiger Vorschau des übersetzten Ergebnisses. Wie für die Übersetzungen der Simulationen sind auch hier keine Programmierkenntnisse erforderlich. Die Online-Übersetzungs-Schnittstelle ist nur in englischer Sprache verfügbar.

Übersetzen der Dozententipps

Die Übersetzung der Dozententipps zu jeder Simulation kann durch Editieren des ursprünglichen pdf-Dokuments erfolgen. Senden Sie das neue Dokument an phethelp@colorado.edu damit es auf der Website veröffentlicht werden kann. Verwenden Sie ausschließlich das pdf Format. Beachten Sie, dass für einzelne Simulationen die Tipps erst nach Übersetzung der Simulation hochgeladen werden können.

Translation Issues

Have you noted a translation error, such as a word used in an inappropriate context? If so, please report it in this form.