Fordítóknak

PhET simulations are currently accessible in up to 97 languages (see Translated Sims) and our website is accessible in 43 languages (as of December 2021).

Translating the PhET simulations and resources into other languages greatly expands our audience, and helps us accomplish the PhET mission. We welcome individuals with expertise in math and science teaching to help us in one of two ways:

  1. Request to be an independent PhET Trusted Translator by translating simulations, the website, or Teacher Tips (see instructions below). Request Trusted Translator Access.

    OR

  2. Apply to the PhET Translator Network (for African languages only), to be part of a facilitated community of translators with opportunities for small contracts to support translation. APPLY by 1 March 2022.

HTML5 szimulációk fordítása

PhET HTML5 sims can be easily translated through a web browser. Access to the HTML5 Translation Utility is limited to trusted translator accounts.

HTML5 Translation Utility

HTML5 szimuláció fordításának kreditje


Java és Flash szimulációk fordítása

A PhET Java és Flash szimulációi úgy készültek, hogy könnyen le lehessen őket fordítani angolról más nyelvekre. Ehhez egy egyszerű eszköz szükséges, melyet PhET Java és Flash Fordítói Eszköznek hívnak. Ennek használata nem igényel programozói ismereteket.

A PhET szimulációk lefordítása más nyelvekre lényegesen kibővíti felhasználói körünket, segítve ezzel PhET küldetésének betöltését.


A webhely lefordítása

Ez a webhely úgy készült, hogy könnyűlegyen lefordítani más nyelvekre. A webhely böngészőn keresztül onlájn lefordítható, miközben előnézetet kaphatunk a fordítás eredményéről. Ahogy a szimulációk fordítása, úgy a webhelyé sem igényel programozói ismereteket. Az onlájn fordítói interfész jelenleg csak angolról működik.

Translating Teacher Tips

The Teacher Tips associated with every sim can be translated by editing the original .pdf document and emailing a .pdf to phethelp@colorado.edu for publication on the website. Instructions for translating PhET Teacher Tips.

Translation Issues

Have you noted a translation error, such as a word used in an inappropriate context? If so, please report it in this form.