Benzetiminizin zaten çevrilmiş olup olmadığını kontrol edin.

ÇEVİRİ PROGRAMINI KULLANMADAN ÖNCE BU SAYFAYI TAMAMEN OKUYUN.

Çeviri Programı yeni bir dil için çeviri yapmak veya varolan bir çeviriyi düzenlemek için kullanılabilir. Her iki durumda da talimatlar aynı.

Genel yönergeler

  1. Bilgisayarınızaceviri-programı.jar dosyasını indirin.
  2. PhET websitesine gidin, çevirmek (tercüme etmek) istediğiniz benzetim için JAR uzantılı dosyasını indirin (benzetim sayfasındaki "İndir" butonuna basın).
  3. Çeviri Programını başlatmak için ceviri-programı.jar dosyasına çift tıklayın.
  4. Benzetimlerin JAR dosyasının tam yolunu girin.
  5. Seçenekler menüsünden çeviri yaptığınız dili seçin. Eğer çeviri yapmak istediğiniz dil menüde listelenmemişse, özel bir dil kodu almak için phethelp@colorado.edu ile iletişime geçin. Özel dil kodunuzu aldığınızda Seçenekler menüsünden(menüdeki en son seçenek) ÖZEL'i seçin ve özel dil kodunuzu görünen metin kutusuna girin.
  6. "Devam" butonuna basın.
  7. Sağdaki sütunda yer alan metin alanlarına çevirdiniz dizeleri girin.
  8. Benzetimleri çevirdiğiniz dizelerle birlikte çalıştırmak için "Test" butonuna basın.
  9. Çalışmalarınızı kaydetmek ve yüklemek için "Kaydet" ve "Yükle" butonlarını kullanın.
  10. Çevirileriniz bittiğinde "PhET'e Gönder" butonunu kullanın. Bu, çevirilerinizi PhET'e e-posta ile gönderebileceğiniz bir dosyanın içine kaydeder. İletişim kutusunda gösterilen e-posta adresini ve dosya adını kaydetmeyi unutmayın.
  11. Çeviri dosyalarını e-posta aracılığıyla PhET'e gönderin.

Örnek Kullanım

Bu örnek "Hidrojen Atom medelleri"nin Fransızcaya nasıl çevirilerceğini gösterir.

  1. Bilgisayarınıza çeviri-programı.jar dosyasını indirin.
  2. Buraya git ve "İndir" butonuna tıkla. Bu şekilde hydrogen-atom_en.jar dosyasını indireceksin.
  3. Çeviri Programını başlatmak için ceviri-programı.jar dosyasına çift tıklayın.
  4. "Gözat" butonuna basın ve hydrogen-atom.jar dosyasını indirdiğiniz yerden bulun.
  5. Dil seçeneklerinden "Fransıca (fr)" dilini seçin.
  6. "Devam" butonuna basın.
  7. En sağdaki metin alanlarına Fransızca çevirilerinizi girin. Örneğin, hydrogen-atom.name için "Benim Fransızca Başlığım" metnini girin.
  8. "Test" butonunu kullanarak benzetimleri çeviri dizinleriyle çalıştırın. Benzetimin ilerleme iletişim kutusu içerisinde "Benim Fransızca Başlığım" ismiyle çalıştığını göreceksiniz.
  9. "Kaydet" butonunu kullanarak çalışmalarınızı bir dosyaya kaydedin. Böylece Çeviri Programından çıkıp daha sonra "Yükle" butonunu kullanarak bu çalışmalarınızı yükleyebilirsiniz.
  10. "PhET'e Gönder" butonuna basın. Çevirileriniz hydrogen-atom-strings_fr.properties olarak kaydedilecektir.
  11. hydrogen-atom-strings_fr.properties dosyasını phethelp@colorado.edu adresine e-posta ile gönderin.

Genel Dizeler

Bir benzetimde görünen ve "genel bileşenler" kütüphanesinde yer alan bazı dizinler bütün PhET benzetimleri için kullanılır. Biz bu dizinleri "genel dizinler" olarak adlandırıyoruz. Genel dizin örnekleri şunları içerir: "Dosya" menüsü, "Yardım" menüsü, saati kontrol eden Oynat(Çal)/Duraklat/Durdur düğmeleri. Bir benzetimi tercüme ederken Çeviri Programı genel dizinleri çevirmenize izin vermez.

Genel dizileri çevirmek için özel JAR dosyarını bilgisayarınıza indirmeniz gerekecek. Java ve Flash benzetimleri için ayrı ayrı JAR dosyaları (ve ayrı genel dizi setleri) var. Java genel dizelerini çevirmek için java-common-strings_en.jar dosyasını indirin. Flash genel dizelerini çevirmek için, flash-common-strings_en.jar dosyasını indirin. Bu JAR dosyalarını benzetimlerin JAR dosyaları gibi Çeviri Programına yükleyin. Her JAR dosyasını sadece bir kez çevirmeniz gerekli ve sonrasında biz çevirilerinizi tüm simülasyonların içine dahil edeceğiz.

Uyarılar

  • Çeviri Programında görünen bazı diziler çevirdiğiniz benzetimlerde görünmeyebilir. Bu benzer benzetimlerin (Devre Yapım Kiti türevleri gibi) tek çeviri dosyası paylaşmasından kaynaklanıyor. Eğer çeviri yaptığınız benzetimde bir dizi görünmezse boş bırakmaktan çekinmeyin.

Hata Raporları

Hata Raporlarıphethelp@colorado.edu. Lütfen sürüm numarasını (başlık çubuğunda gösterilir) yazışmalarınıza ekleyin.