Verifique se a simulação já está traduzida.

POR FAVOR LEIA ESTA PÁGINA COMPLETAMENTE ANTES DE UTILIZAR O UTILITÁRIO DE TRADUÇÃO.

O utilitário de tradução pode ser usado para criar uma tradução para um novo idioma, ou para editar uma tradução existente. Em ambos os casos, as instruções são as mesmas.

Instruções gerais

  1. Descarregue o translation-utility.jar para o seu computador.
  2. Ir para o site PHET e baixar o arquivo JAR para a simulação que deseja traduzir (pressione o botão "Descarregar" da página da simulação).
  3. Faça duplo clique no translation-utility.jar para iniciar o Utilitário de Tradução.
  4. Introduza o nome do caminho completo do ficheiro JAR da simulação.
  5. Selecione o idioma em que irá traduzir no menu de opções. Se seu idioma não estiver listado no menu, contacte phethelp@colorado.edu para solicitar um código de idioma personalizado. Quando receber o código de idioma personalizado, selecione a opção do menu (a última opção no menu) e digite seu código de idioma personalizada na caixa de texto que aparece.
  6. Clique no botão "Continuar".
  7. Introduza as mensagens traduzidas na coluna mais à direita dos campos de texto.
  8. Pressione no botão "Testar" para correr a simulação com as linhas traduzidas.
  9. Use os botões "Guardar" e "Carregar" para guardar e carregar o seu trabalho.
  10. Pressione o botão "Enviar para PhET" quando tiver terminado as suas traduções. Isto guarda a sua tradução num arquivo, que poderá enviar por e-mail para o PhET. Anote o nome do arquivo e endereço de e-mail indicado no diálogo.
  11. Envie um email com ficheiro traduzido para o PhET.

Examplo de Utilização

Este exemplo mostra como traduzir "Modelos do Átomo de Hidrogénio" para Francês.

  1. Descarregue o translation-utility.jar para o seu computador.
  2. Ir aqui e clique no botão "Descarregar". Irá descarregar o ficheiro hydrogen-atom_en.jar.
  3. Faça duplo clique em translation-utility.jar para iniciar o utilitário de tradução.
  4. Pressione o botão "Explorar" (Browse) e localize o ficheir hydrogen-atom.jar que acabou de descarregar.
  5. Selecione "Francês (fr)" no menu de opção de idioma.
  6. Pressione o botão "Continuar".
  7. Digite as traduções francesas na coluna mais à direita dos campos de texto. Por exemplo, para o hidrogênio atom.name, digite "Meu título francês".
  8. Pressione o botão "Teste" para executar a simulação com as mensagens traduzidas. Você verá o início da simulação com o "Meu título francês" no diálogo de progresso.
  9. Guarde seu trabalho num ficheiro usando o botão "Guardar". Pode sair do Utilitário de Tradução e depois carregar esse ficheiro usando o botão "Carregar"
  10. Pressione o botão "Enviar para PhET". Suas traduções serão guardadas em hydrogen-atom-strings_fr.properties.
  11. Envie um email do ficheiro hydrogen-atom-strings_fr.properties para phethelp@colorado.edu.

Entradas Comuns

Algumas entradas que aparecem numa simulação são parte de uma biblioteca de "componentes comuns" que são usados ​​em todas as simulações PhET. Nós nos referimos a essas sequências como "entradas comuns". Exemplos de cadeias comuns incluem: o menu "Ficheiro", o menu "Ajuda", os botões Play / Pause / Step que controlam o relógio. Quando estiver a traduzir uma simulação, o Utilitário de Tradução não permite traduzir essas entradas.

Para traduzir essas entradas comuns, precisará de descarregar ficheiros esspeciais em JAR, para o seu computador. Estes são ficheiros JAR separados (e conjuntos separados de entradas comuns) para as simulações Java e Flash. Para traduzir entradas comuns em Java, descarregue java-common-strings_en.jar. Para traduzir entradas comuns em Flash, descarregue flash-common-strings_en.jar. Carregue estes ficheiros JAR para o Utilitário de Tradução da mesma forma que o faria para para um ficheiro de uma simulação em JAR. Só precisa de realizar esta tarefa uma única vez, o PhET encarregar-se-á de incorporar a sua tradução em todas as simulações.

Caveats

  • Algumas das sequências que aparecem no Utilitário de Tradução poderão não aparecer na simulação que está a traduzir. Isso ocorre porque as simulações semelhantes (por exemplo, as variantes de Kit de Construção de Circuitos) partilham o mesmo ficheiro de tradução. Se uma sequência não aparece na simulação que está a traduzir, fique à vontade para deixar em branco.

Reportar Erros

Reporte erros para phethelp@colorado.edu. Por favor inclua o número da versão (mostrada na barra de título) na sua comunicação.