Vérifier si votre simulation est déjà traduite.

VEUILLEZ LIRE CETTE PAGE ENTIEREMENT AVANT D'UTILISER L'UTILITAIRE DE TRADUCTION.

L'utilitaire de traduction peut être utilisé pour créer une traduction pour une langue nouvelle, ou éditer une traduction existante. Dans les deux cas, les instructions sont les mêmes.

Instructions générales

  1. Télécharger translation-utility.jar sur votre ordinateur.
  2. Aller sur le site PhET et télécharger le fichier JAR pour la simulation que vous voulez traduire (Appuyer sur le bouton "Télécharger" sur la page d'une simulation).
  3. Double-cliquer sur translation-utility.jar pour lancer l'utilitaire de traduction.
  4. Entrer le chemin complet du fichier JAR de la simulation.
  5. Sélectionnez la langue que vous traduisez à partir du menu option. Si votre langue n'est pas répertoriée dans le menu, contactez phethelp@colorado.edu pour demander un code de langue personnalisé. Lorsque vous recevez votre code de langue personnalisé, sélectionnez Personnalisé dans le menu option (la dernière option dans le menu) et entrez votre code de langue personnalisé dans la zone de texte qui apparaît.
  6. Appuyer sur le bouton "Continue" .
  7. Entrez les chaînes traduites dans la colonne la plus à droite des champs de texte.
  8. Appuyez sur le bouton "Test" pour lancer la simulation avec les chaînes traduites.
  9. utiliser les boutons "Save" et "Load" pour sauvegarder et charger votre travail.
  10. Appuyez sur le "Soumettre à PHET" quand vous avez fini vos traductions. Cela permet de sauvegarder votre traduction dans un fichier, que vous pouvez envoyer en email à PhET. Notez le nom du fichier et l'adresse email indiqué dans la boîte de dialogue.
  11. envoyer la traduction par email à PhET.

Exemple d'utilisation

Cet exemple montre comment traduire "Models of the Hydrogen Atom" en français.

  1. Télécharger translation-utility.jar sur votre ordinateur.
  2. Aller ici et cliquer sur le bouton "Télécharger". Cela téléchargera hydrogen-atom_en.jar.
  3. Double-cliquer sur translation-utility.jar pour démarrer l'utilitaire de traduction.
  4. Appuyer sur le bouton "Browse" et localiser hydrogen-atom.jar que vous avez téléchargé.
  5. Selectionner "French (fr)" dans le menu language option.
  6. Appuyer sur le bouton "Continue".
  7. Entrer les traductions en français dans la colonne de champ de texte la plus à droite. Par exemple, pour hydrogen-atom.name, entrer "Atome d'Hydrogène".
  8. Appuyer sur le bouton "Test" pour lancer la simulation avec les chaînes traduites. Vous verrez la simulation débuter avec "Atome d'Hydrogène" dans la boîte de dialogue de progression.
  9. Enregistrez votre travail dans un fichier en utilisant le bouton "Save". Vous pouvez quitter l'utilitaire de traduction et recharger ce fichier ultérieurement en utilisant le bouton "Load".
  10. Appuyez sur le bouton "Submit to PHET". Vos traductions seront enregistrées dans hydrogen-atom-strings_fr.properties.
  11. Envoyer hydrogen-atom-strings_fr.properties par email à phethelp@colorado.edu.

Chaînes communes

Certaines chaînes qui apparaissent dans une simulation font partie d'une bibliothèque de «composantes communes» qui sont utilisées dans toutes les simulations Phet. Nous nous référons à ces chaînes comme des «chaînes communes». Exemples de chaînes de caractères communs: le menu "Fichier", le menu "Aide", les boutons Lecture / Pause / Pas qui contrôlent l'horloge. Lorsque vous traduisez une simulation, l'utilitaire de traduction ne vous permet pas de traduire les chaînes communes.

Pour traduire les chaînes communes, vous aurez besoin de télécharger des fichiers JAR spécifiques à votre ordinateur. Il y a des fichiers JAR distincts (et des ensembles distincts de chaînes communes) pour Java et les simulations Flash. Pour traduire les chaînes communes de Java télécharger java-common-strings_en.jar . Pour traduire les chaînes flash communes, télécharger flash-commune-strings_en.jar . Charger ces fichiers JAR dans l'utilitaire de traduction de la même manière que vous le feriez pour un fichier JAR de simulation. Vous avez seulement besoin de traduire chaque JAR une fois, et nous intégrerons vos traductions dans toutes les simulations.

Mises en garde

  • Certaines de ces chaînes qui apparaissent dans l'utilitaire de traduction peuvent ne pas apparaître dans la simulation que vous traduisez. C'est parce que des simulations similaires (par exemple, les variantes du kit de construction de circuit) partage un fichier de traduction. Si une chaîne ne figure pas dans la simulation que vous traduisez, n'hésitez pas à la laisser vide.

Rapport de Bug

Rapporter les bugs à phethelp@colorado.edu. merci d'inclure le numéro de version (indiqué dans la barre de titre) dans votre correspondance.