Skontrolujte, či vaša simulácia je už preložená .
PROSÍM PREČÍTAJTE SI CELÚ TÚTO STRÁNKU PRED POUŽITÍM NASTROJA NA PREKLAD. Strong>
Nástroj na preklad je možné použiť na vytvorenie prekladu pre nový jazyk, alebo na úpravu existujúceho prekladu. V oboch prípadoch sú pokyny rovnaké.
Všeobecné pokyny
- Stiahnite si translation-utility.jar do vášho počítača.
- Prejdite na webové stránky PhET a stiahnite si súbor JAR pre simuláciu, ktorú chcete preložiť (stlačte tlačidlo "Stiahnuť" na stránke simulácie).
- Dvojitým kliknutím na translation-utility.jar spustite nástroj na preklad.
- Zadajte názov súboru simulácie JAR s úplnou cestou umiestenia na disku.
- Vyberte jazyk, do ktorého chcete prekladať z ponuky možností. Ak váš jazyk nie je uvedený v ponuke, kontaktujte [email protected] a požiadajte o vlastný kód jazyka. Keď dostanete svoj vlastný kód jazyka, vyberte z ponuky volieb CUSTOM (posledná voľba v ponuke) a zadajte vlastný kód jazyka do textového poľa, ktoré sa objaví.
- Stlačte tlačidlo "Continue".
- Zadajte preložené texty v pravom stĺpci textových polí.
- Stlačením tlačidla "Test" spustite simuláciu s preloženými textami.
- Pomocou tlačidiel "Save" a "Load" uložíte alebo načítate svoju prácu.
- Po dokončení svojho prekladu stlačte tlačidlo "Submit to PhET". Tým uložíte váš preklad do súboru, ktorý môžete poslať emailom PhET. Pre odoslanie súboru si zaznamenajte názov súboru a emailovú adresu uvedenú v dialógovom okne.
- Pošlite email so súborom prekladu do PhET.
Príklad použitia
Tento príklad ukazuje ako preložiť simuláciu "Models of the Hydrogen Atom" do francúzštiny.
- Stiahnite si translation-utility.jar do vášho počítača.
- Prejdite tu a kliknite na tlačidlo "Stiahnuť". Tým stiahnete hydrogen-atom_en.jar.
- Dvojitým kliknutím na translation-utility.jar spustite nástroj na preklad.
- Stlačte tlačidlo "Browse" a vyhľadajte stiahnutý súbor hydrogen-atom.jar.
- Vyberte "French (fr)" z ponuky jazykov.
- Stlačte tlačidlo "Continue".
- Zadajte francúzsky preklad v pravom stĺpci textových polí. Napríklad pre hydrogen-atom.name zadajte "Môj francúzsky názov".
- Stlačte tlačidlo "Test" pre spustenie simulácie s preloženými textami. Uvidíte štart simuláciu s názvom "Môj francúzsky názov"
- Uložte svoju prácu do súboru pomocou tlačidla "Save". Nástroj pre preklad môžete ukončiť. Neskôr môžete súbor s prekladom načítať použitím tlačidla "Load".
- Stlačte tlačidlo "Submit to PhET". Váš preklad bude uložený do súboru s názvom hydrogen-atom-strings_fr.properties.
- Emailom pošlite súbor hydrogen-atom-strings_fr.properties na adresu [email protected].
Spoločné reťazce
Niektoré reťazce, ktoré sa objavujú v simulácii sú súčasťou knižnice "spoločných komponentov", ktoré sa používajú vo všetkých simuláciách PhET. Tieto reťazce označujeme ako "spoločné reťazce" (common strings). Napríklad do spoločných reťazcov patrí: menu "Súbor", menu "Pomoc", tlačidlá Hrať/Pauza/Krok. Nástroj pre preklad simulácie neumožňuje preložiť spoločné reťazce.
Ak chcete preložiť spoločné reťazce, budete si musieť stiahnuť špeciálny JAR súbor do počítača. K dispozícii sú samostatné súbory JAR (a samostatné súbory spoločných reťazcoch) Java a Flash simulácií. Ak chcete preložiť Java spoločné reťazce, stiahnite si java-common-strings_en.jar . Ak chcete preložiť Flash spoločné reťazcov, stiahnite si flash-common-strings_en.jar . Načítanie týchto súborov JAR do prekladateľského nástroja uskutočníte rovnakým spôsobom ako pri súbore simulácie JAR. Jediné, čo potrebujete je preložiť každý súbor iba raz, a my ho začleníme do všetkých simulácií.
Upozornenie
- Niektoré reťazce, ktoré sa objavujú v preklade sa nemusia zobraziť v simulácii, ktorú prekladáte. Dôvodom je to, že podobné simulácie (napr varianty Stavebnice obvodov) zdieľajú jeden prekladový súbor. Ak sa reťazec neobjaví v simulácii ako ste ho preložili, bez obáv ponechajte pole pre preklad prázdne.
Hlásenie chýb (Bug Reports)
Chyby hláste na [email protected]. Pri korešpodencii prosím uveďte číslo verzie (je uvedené v záhlaví).