Tjek om din simulering allerede er oversat.

LÆS VENLIGST HELE DENNE SIDE FØR DU BRUGER OVERSÆTTELSESVÆRKTØJET.

Dette oversættelsesværktøj kan bruges til at oprette en oversættelse i et nyt sprog, eller til at redigere en eksisterende oversættelse. I begge tilfælde er instruktionerne de samme.

Generelle instruktioner

  1. Download translation-utility.jar på din computer.
  2. Gå til PhET hjemmesiden og download JAR-filen til den simulering, du ønsker at oversætte (tryk på knappen "Download" på en simuleringsside).
  3. Dobbelt-klik på translation-utility.jar for at starte oversættelsersværktøjet.
  4. Indtast det fulde stinavn af simuleringen's JAR-fil.
  5. Vælg det sprog som du vil oversætte til fra indstillingsmenuen. Hvis dit sprog ikke er angivet i menuen, skal du kontakte phethelp@colorado.edu for at anmode om en brugerdefineret sprogkode. Når du modtager din brugerdefinerede sprogkode, skal du vælge CUSTOM fra indstillingsmenuen (den sidste mulighed i menuen) og indtaste din brugerdefinerede sprogkode i tekstfeltet, der vises.
  6. Klik på "bekræft"-knappen.
  7. Indtast de oversatte strenge i den yderste højre kolonne i tekstfeltet.
  8. Tryk på knappen "Test" for at køre simuleringen med de oversatte strenge.
  9. Brug "Gem" og "Load" knapperne for at gemme og indlæse dit arbejde.
  10. Tryk på "Send til PhET"-knappen, når du er færdig med dine oversættelser. Dette gemmer din oversættelse i en fil, som du kan e-maile til PhET. Bemærk filnavnet og e-mailadresse vises i dialogboksen.
  11. Email oversættelsesfilen til PhET.

Eksempler på brug

Dette eksempel viser, hvordan man kan oversætte "Modeller af Hydrogen Atomet" til dansk.

  1. Download translation-utility.jar til din computer.
  2. Følg her og klik på "Download" knappen. Dette vil downloade hydrogen-atom_en.jar.
  3. Dobbelt-klik på translation-utility.jar for at starte oversættelsesværktøjet.
  4. Tryk "Browse" knappen og find den hydrogen-atom.jar som du downloadede.
  5. Vælg "Dansk (da)" fra sprogmuligheder i menuen.
  6. Klik på "fortsæt"-knappen.
  7. Gå ind på den danske oversættelse i den yderste højre kolonne i tekstfeltet. For eksempel: For at vælge brint-atom.name indtastes "Den danske tittel".
  8. Tryk på knappen "Test" for at køre simuleringen med de oversatte strenge. Du vil se en simulering starter med "Min danske titel" i dialogen.
  9. Gem dit arbejde til en fil med "Gem"-knappen. Du kan afslutte Translation Utility og indlæse denne fil senere med "Load"-knappen.
  10. Tryk på "Send til PhET" knappen. Din oversættelse vil blive gemt i hydrogen-atom-strings_da.properties.
  11. Email hydrogen-atom-strings_da.properties tïl phethelp@colorado.edu.

Fælles strenge

Nogle strenge der vises i en simulering, er en del af et bibliotek af "fælles komponenter", der anvendes i alle PhET simuleringer. Vi henviser til disse strenge som "fælles strenge". Eksempler på almindelige strenge omfatter: menuen "Filer", "Help"menuen, Afspil/Pause og Stepknapper der styrer uret. Når du oversætter en simulation, vil oversættelsesværktøjet ikke tillade dig at oversætte almindelige strenge.

For at oversætte almindelige strenge, skal du downloade særlige JAR filer til din computer. Der er separate JAR-filer (og forskellige sæt af fælles strenge) til Java og Flash simuleringer. For at oversætte Java strenge, downloades java-common-strings_en.jar. For at oversætte Flash strenge, downloades flash-fælles-strings_en.jar. Indlæs disse JAR filer til oversættelsesværktøjet på samme måde, som du ville gøre med en simulerings JAR-fil. Du behøver kun at oversætte hver JAR én gang, og vi vil indarbejde dine oversættelser i alle simuleringer.

Forbehold

  • Nogle af de strenge der vises i oversættelsesværktøjet, vises muligvis ikke i simuleringen, som du oversætter. Dette er fordi lignende simuleringer (f.eks varianter af Circuit Construction Kit) deler en oversættelses fil. Hvis en streng ikke vises i simuleringen, som du oversætter, er du velkommen til at lade det stå tomt.

Fejlmeldinger.

Rapporter fejl til phethelp@colorado.edu. Du bedes inkludere versionsnummeret (vises i titellinjen) i din korrespondance.