檢查模擬教學是否 已翻譯

在開始執行翻譯前,煩請完整閱讀此翻譯功能之相關事項

此翻譯功能可用於建立一個新的語言翻譯或是編輯現已存在的翻譯。而這兩種方式之導引皆相同。

一般性導覽

  1. 下載 translation-utility.jar 至您的電腦。
  2. 請至 PhET 網站並下載您欲翻譯的模擬教學 JAR 檔案 (請於模擬教學網頁按下 "下載" 鍵)
  3. 輕點兩下translation-utility.jar開始翻譯
  4. 打上模擬教學的 JAR 檔案全名
  5. 在選項中選擇您欲翻譯的語系。若您的語言未被列於清單上,請與 phethelp@colorado.edu 聯繫取得客製化語言碼。當您收到此碼時,從選項清單上選擇 CUSTOM (通當為該選單的最末選項) 並於文字方塊中填入您的客製化語言碼
  6. "繼續"
  7. 於最右方欄位內填入翻譯字串
  8. 按下 "測試/Test" 鍵預覽已翻譯字串及模擬教學
  9. 利用 "儲存/Save" 及 "傳輸/Load" 鍵儲存及傳輸作業
  10. 當您完成翻譯時,按下 "提交/Submit 予 PhET團隊" 鍵。其將會協助您將翻譯儲存為一個檔案,以便  email 予 PhET 團隊。請注意在對話方塊上的檔案名稱及 email 位置。
  11. Email 翻譯檔給 PhET團隊

範例使用

此範例介紹如何將 "氫原子的模型" 譯為法文

  1. 下載 translation-utility.jar 至您的電腦
  2. here及按下 "下載" 鍵。 hydrogen-atom_en.jar將開始下載。
  3. 在 translation-utility.jar 按兩下,即可開始翻譯
  4. 按下 "瀏覽" 鍵及已下載的hydrogen-atom.jar 的檔案
  5. 自語言選項中選擇 "法文 (fr)"
  6. 按下 "繼續" 鍵
  7. 在最右方的文字欄位輸入法文翻譯。例如,hydrogen-atom.name,輸入 "法文主題"
  8. 按下 "測試" 鍵以測試翻譯字串及模擬教學之配合。您將會看到此模擬教學由 "法文主題" 開始。
  9. 利用 "儲存" 鍵存取檔案。您可離開翻譯界面,之後再利用 "傳輸" 鍵傳輸檔案。
  10. 按下 "提交至 PhET" 鍵。您的翻譯將會被儲存為 hydrogen-atom-strings_fr.套件
  11. Email hydrogen-atom-strings_fr.套件至 phethelp@colorado.edu.

一般字串

一些出現在模擬教學的字串是為 PhET 模擬教學 "一般要素" 所使用套件庫的一部份。我們將這些字串納為 "一般字串"。一般字串的例子包括: "檔案" 選項, "協助" 選項, 開始/暫停/步驟按鍵來控制。當您在翻譯模擬教學,翻譯界面不會讓您翻譯一般字串。

要翻譯一般字串,您必須在電腦中下載特殊 JAR 檔案。其中有對於 Java 及 Flash 模擬教學個別的 JAR 檔案 (及一組個別的一般字串)。欲翻譯 Java 一般字串,下載 java-common-strings_en.jar。要翻譯 Flash 一般字串,下載 flash-common-strings_en.jar。以相同方式傳輸此 JAR 檔案至翻譯界面。 每一個 JAR 檔案,您僅須翻譯一次即可,我們會將您的翻譯整合至所有的模擬教學中。

警告

  • 一些出現在翻譯界面的字串可能不會出現在您翻譯的模擬教學上,這是因為相似的模擬教學 (例如,電路組裝套件) 是分享同一個翻譯檔案。如果字串沒有在模擬教學中出現,請將其留為空白。

錯誤回報

回報錯誤時至 phethelp@colorado.edu,請註明版本 (標示於名稱欄)