Праверце, магчыма гэты сімулятар ужо перакладзена .

Калі ласка, прачытайце гэтую старонку цалкам перад выкарыстаннем утыліты перакладу.

Утыліта перакладу можа быць выкарыстана для стварэння перакладу на новую мову, або для рэдагавання існуючага перакладу. У абодвух выпадках інструкцыі аднолькавыя.

Агульныя ўказанні

  1. Спампаваць <а href="/files/translation-utility/translation-utility.jar">translation-utility.jar для вашага камп'ютара.
  2. Перайсці на PhET-сайт і спампаваць файл jar для сімулятара, які вы хочаце перавесці (націснуць кнопку "Спампаваць" на старонцы сімулятара).
  3. Двойчы пстрыкніце па translation-utility.jar каб запусціць праграму перакладу.
  4. Калі ласка, увядзіце поўнае імя jar-файла сімулятара.
  5. Выбярыце мову, на якую вы перакладаеце з меню опцый. Калі ваша мова адсутнічае ў меню, звяжыцеся з phethelp@colorado.edu каб запытаць спецыяльны код мовы. Калі вы атрымаеце свой карыстальніцкі код, выбярыце "карыстальніцкі" у меню (апошні пункт у меню) і калі ласка, увядзіце карыстальніцкі код у тэкставым полі, якое з'явіцца.
  6. Націсніце кнопку "Працягнуць".
  7. Калі ласка, увядзіце пераклад радка ў правым слупку тэкставага поля.
  8. Націсніце кнопку "Тэст" для запуску сімулятара з перакладзенымі радкамі.
  9. Выкарыстоўвайце кнопкі "Save" і "Load" каб захаваць і загрузіць вашыя працы.
  10. Націсніце кнопку "Адправіць PhET", калі вы скончылі свой пераклад. Утіліта перакладу змяшчае ваш пераклад у файл, які Вы можаце адправіць PhET. Звярніце ўвагу на імя файла і адрас электроннай пошты, указаны ў дыялогавым акне.
  11. Па электроннай пошце файл перакладу PhET.

Прыклад выкарыстання

Гэты прыклад паказвае, як перавесці "Мадэль атама вадароду" на французскую мову.

  1. Спампаваць translation-utility.jar на свой камп'ютар.
  2. Перайдзіце <а href="/be/simulation/hydrogen-atom">сюды і націсніце на кнопку "Спампаваць". Пасля гэтага будзе спампаваны файл hydrogen-atom_en.jar.
  3. Двойчы пстрыкніце па translation-utility.jar каб запусціць праграму перакладу.
  4. Націсніце кнопку "Агляд" і знайдзіце hydrogen-atom.jar што вы запампавалі.
  5. Выбярыце "французская (FR)" з меню моў.
  6. Націсніце кнопку "Працягнуць".
  7. Калі ласка, увядзіце французскі пераклад у правым слупку тэкставага поля. Напрыклад, для hydrogen-atom.name.калі ласка, увядзіце адпаведны французкі пераклад назвы сімулятара.
  8. Націсніце кнопку "Тэст" для запуску сімулятара з перакладзенымі радкамі. Вы ўбачыце пачатак мадэліраванне з назвай мадэлі па французкі ў радку загалоўка.
  9. Захавайце вашу працу ў файл, выкарыстоўваючы кнопку "Захаваць". Вы можаце выйсці з утыліты, а пазней загрузіць гэты файл перакладу, выкарыстоўваючы кнопку "Загрузіць".
  10. Націсніце кнопку "Даслаць" для PhET. Ваш пераклад будзе захаваны ў hydrogen-atom-strings_fr.properties.
  11. Па электроннай пошце перадайце hydrogen-atom-strings_fr.properties па адрасу phethelp@colorado.edu.

Агульныя радкі

Некаторыя радкі, якія з'яўляюцца ў сімулятары з'яўляюцца часткай бібліятэкі "агульных кампанентаў", якія выкарыстоўваюцца ва ўсіх сімулятарах PhET. Мы называем гэтыя радкі, як "агульныя радкі". Прыклады агульных радкоў уключаюць у сябе: меню "Файл", меню "Даведка", кнопкі Play/Pause/Step, якія кіруюць узнаўленнем. Калі вы перакладаеце сімулятар, утыліта перакладу не дазваляе перакладваць агульныя радкі.

Для перакладу агульных радкоў, вам трэба спампаваць спецыяльныя JAR-файлы на ваш камп'ютар. Ёсць асобныя JAR-файлы (і асобныя наборы агульных радкоў) для Java і Flash-мадэлявання. Для перакладу Java агульных радкоў, спампаваць java-common-strings_en.jar. Для перакладу Flash агульных радкоў, спампаваць flash-common-strings_en.jar. Загрузіце гэтыя JAR-файлы ў Translation Utility такім жа чынам, як і файлы для мадэліравання JAR. Вам трэба толькі перавесці кожны радок адзін раз, і мы будзем ўключаць вашыя пераклады ва ўсе сімулятары.

Папярэджанні

  • Некаторыя з радкоў, якія адлюстроўваюцца ва ўтыліце перакладу могуць не з'явіцца ў сімулятары, што вы перакладаеце. Гэта тлумачыцца тым, што падобныя сімулятары (напрыклад, варыянты канструктара схем) часткі аднаго файла для пераўтварэння. Калі радок не з'яўляецца ў сімулятары, які вы перакладваеце, пакіньце гэта поле пустым.

Паведамленні аб памылках

Паведаміце аб памылцы ў phethelp@colorado.edu. Калі ласка уключыце нумар версіі (адлюстроўваецца ў загалоўку) у вашу перапіску.