Confira se essa simulação já foi traduzida.

FAVOR LER TODA ESSA PÁGINA ANTES DE USAR NOSSO TRADUTOR.

Nossa ferramenta de tradução pode ser usada para criar uma tradução para um novo idioma, ou para editar uma tradução existente. Em ambos os casos, as instruções são as mesmas.

Instruções gerais

  1. Copie o arquivo translation-utility.jar para seu computador.
  2. Vá até o Portal PhET e copie o arquivo JAR para a simulação que você deseja traduzir (pressione o botão "Copiar" em uma página da simulação).
  3. Dê duplo clique no arquivo translation-utility.jar para iniciar nosso Tradutor.
  4. Informe o caminho completo para a simulação (arquivo JAR).
  5. Selecione o idioma que você está traduzindo no menu de opções. Se seu idioma não estiver listado no menu, contate phethelp@colorado.edu para solicitar um código de idioma personalizado. Quando você receber o código de linguagem personalizado, selecione a opção do menu (a última opção no menu) e digite seu código de idioma personalizado na caixa de texto que aparece.
  6. Pressione o botão "Continuar".
  7. Escreva as mensagens traduzidas na coluna de campos de texto mais à direita.
  8. Pressione o botão "Test" para executar a simulação com as mensagens traduzidas.
  9. Use os botões "Save" e "Load" para salvar e carregar o seu trabalho.
  10. Pressione o botão "Send to PhET" quando você terminar suas traduções. Isto guardará a sua tradução em um arquivo, que você poderá enviar por e-mail ao PhET. Anote o nome do arquivo e endereço de e-mail que aparecerá na caixa de diálogo.
  11. Envie por email o arquivo traduzido para a PhET.

Exemplo de Uso

Esse exemplo mostra como traduzir "Modelos do Átomo de Hidrogênio" para o português do Brasil.

  1. Copie o arquivo translation-utility.jar para seu computador.
  2. Entre aqui e clique no botão "Copiar". Isso irá copiar (download) hydrogen-atom_en.jar.
  3. Dê um duplo clique na arquivo utility.jar para iniciar a Ferramenta de Tradução.
  4. Pressione o botão "Find..." e localize o arquivo hydrogen-atom.jar que você baixou.
  5. Escolha "Portuguese, Brazil (pt_BR)" no menu de idiomas.
  6. Pressione o botão "Continuar".
  7. Coloque as traduções em português na coluna dos campos de texto mais à direita. Por exemplo, para hydrogen-atom.name, digite "Meu título em português".
  8. Pressione o botão "Test" para executar a simulação com as mensagens traduzidas. Você verá o início da simulação com o "Meu título em português" no diálogo de progresso.
  9. Salve o seu trabalho em um arquivo usando o botão "Save...". Você pode sair da Ferramenta de Tradução e depois carregar esse arquivo utilizando o botão "Load".
  10. Pressione o botão "Send to PhET". Sua tradução será salva no arquivo hydrogen-atom-strings_pt_BR.properties.
  11. Envie o arquivo hydrogen-atom-strings_pt_BR.properties para o email phethelp@colorado.edu.

Sequências Comuns

Alguns textos que aparecem em uma simulação são parte de uma biblioteca de "elementos comuns" que são usados em todas as simulações PhET. Nós nos referimos a essas sequências como "sequências comuns". Exemplos de sequências comuns incluem: o menu "Arquivo", o menu "Ajuda", o Play/Pause/Step que controlam o relógio. Quando você está traduzindo uma simulação, a Ferramenta de Tradução não permitirá você traduzir essas sequências comuns.

Para traduzir as sequências comuns, você precisará baixar os arquivos JAR especiais para o seu computador. Há arquivos JAR separados (e diferentes conjuntos de sequências comuns) para simulações em Java e Flash. Para traduzir sequências comuns Java, copie java-common-strings_en.jar. Para traduzir sequências comuns Flash, copie flash-common-strings_en.jar. Carregar esses arquivos JAR na Ferramenta de Tradução da mesma forma que você faria para um arquivo de simulação JAR. Você só precisa traduzir cada JAR uma vez, e nós vamos incorporar suas traduções em todas as simulações.

Advertências

  • Algumas das sequências que aparecem em nossa Ferramenta de Tradução podem não aparecer na simulação que você está traduzindo. Isso ocorre porque as simulações semelhantes (por exemplo, as variantes do Kit de Construção de Circuito) partilham um mesmo arquivo de tradução. Se uma sequência não aparecer na simulação que está a traduzir, fique à vontade para deixá-la em branco.

Registro de Erros

Relate erros para phethelp@colorado.edu. Favor incluir na sua mensagem o número da versão (que aparece na barra de título).