Verificați dacă există traducere.

VĂ RUGAM CITIȚI URMĂTOARELE ÎNAINTE DE FOLOSIREA UTILITARULUI DE TRADUCERE.

Utilitarul pentru traducere poate fi folosit pentru traduceri noi sau modificarea celor deja existente. În ambele cazuri instrucțiunile sunt aceleași.

Instrucțiuni generale

  1. Descărcați utilitarul translation-utility.jar pe computerul dumneavoastră.
  2. Mergeți in cadrul site-ului și descărcați fișierul cu extensie JAR pentru simularea dorită (Apasați butonul "DESCARCĂ" în pagina de prezentare a simulării).
  3. Dublu-click pe translation-utility.jar lansează utilitaru de traducere.
  4. Introduceți numele fișierului JAR cu calea completă sau folosiți butonul "BROWSE"
  5. Alegeți limba de traducere "SELECT A LOCALE". Dacă limba dorită nu figurează în listă, contactați phethelp@colorado.edu pentru primirea codului asociat limbii dorite. Dupa primirea codului, mergeți la ultima optiune pentru alegerea limbii "CUSTOM" și introduceți codul primit în căsuța care apare.


    Select the language that you're translating from the option menu. If your language is not listed in the menu, contact phethelp@colorado.edu to request a custom language code. When you receive your custom language code, select CUSTOM from the option menu (the last option in the menu) and enter your custom language code in the text box that appears.
  6. Apasați butonul "Continue"
  7. Introduceți traducerile in câmpurile editabile din partea dreptă a ecranului.
  8. Apăsați butonul "Test" pentru a rula simularea folosind câmpurile editate.
  9. Folosți botoanele "Save" și "Load" pentru salvarea și încărcarea versiunilor dumneavoastră.
  10. Apăsați butonul "Submit to PhET" după ce a-ți finalizat traducerea. În acest moment se salvează traducerea într-un fișier care poate fi transmis prin mail la PhET. Rețineți adresa indicată în fereastra de dialog.
  11. Trimieți fișierul la PhET.

Exemplu de folosire

Acest exemplu ne arata cum traducem simularea "Models of the Hydrogen Atom" în Română.

  1. Descarcă utilitarul translation-utility.jar pe computer
  2. Merge'i aici și apăsați butonul "Download". Se va descărca fișierul hydrogen-atom_en.jar.
  3. Dublu-click pe translation-utility.jar pentru a lansa utilitarul de traducere.
  4. Apasă butonul "Browse" pentru a localiza fisierul hydrogen-atom.jar descărcat.
  5. Selectează "Romanian (ro)" din meniul afisat "SELECT A LOCALE".
  6. Apasă butonul "Continue".
  7. Introduceți traducerea în română in câmpurile editabile din dreapta ecranului. De exemplu introduceți pentru hydrogen-atom.name, "Traducerea mea în română".
  8. Apasă butonul "Test" pentru a rula simularea cu traducerile făcute. Ve-ți observa ca simularea pornește cu fereastra de progres numită "Traducerea mea în română" in the progress dialog.
  9. Vă puteți salva traducerea apăsând butonul "Save". Puteți părăsi utilitarul și va puteți relua traducerea prin apăsarea butonului "Load".
  10. Apăsați butonul "Submit to PhET". Traducerea va fi salvată într-un fișier cu numele hydrogen-atom-strings_ro.properties.
  11. Trimiteți fișierul hydrogen-atom-strings_ro.properties la adresa phethelp@colorado.edu.

Secvențe comune

Anumite secvențe comune care apar in simulări fac parte din colecția de "componente comune" care sunt în toate simlările. Exemple de "componente comune" sunt: meniul "File", meniul "Help", butoanele Play/Pause/Stop, etc. Atunci c\nd face'i o traducere, nu se va permite traducerea "componentelor comune".

Pentru traducerea componentelor comune aveți nevoie de anumite fișiere JAR speciale.
Există fișiere separate pentru simulările Java și Flash. Pentru traducerea componetelor comune Java, descărcați java-common-strings_en.jar. Pentru a traduce componetele comune Flash, descărcați flash-common-strings_en.jar. Încărcați aceste fișiere JAR în același mod în care procedați pentru celelalte traduceri. Este suficient sa faceți o singură dată traducerea pentru toate componentele comune să fie incluse în toate simulările.

Atenție

  • Unele din elemente comune afisate în utilitar, nu apar la efectuarea testului deoarece mai multe simulari pot partaja același fișier de elemente comune. Daca nu doriți traducerea unor elemente puteți lăsa campurile de editare goale.

Raportați problemele

Raportați problemele la phethelp@colorado.edu. Vă rugăm să specificați numărul versiunii (afișat în bara de titlu).