Simülasyonunuzun çevrilmiş olup olmadığını kontrol edin.
ÇEVİRİ ARACINI KULLANMADAN ÖNCE LÜTFEN BU SAYFAYI TAMAMEN OKUYUN.
Çeviri Aracı, yeni bir dil için çeviri oluşturmak veya mevcut bir çeviriyi düzenlemek için kullanılabilir. Her iki durumda da talimatlar aynıdır.
Genel yönergeler
- Bilgisayarınızaceviri-programı.jar dosyasını indirin.
- PhET internet sitesine gidin ve çevirmek istediğiniz simülasyon için JAR dosyasını indirin (bir simülasyon sayfasındaki "İndir" düğmesine basın).
- Çeviri Aracını başlatmak için translation-utility.jar dosyasına çift tıklayın.
- Simülasyonun JAR dosyasının tam yol adını girin.
- Seçenek menüsünden çevirdiğiniz dili seçin. Diliniz menüde listelenmiyorsa, özel bir dil kodu istemek için [email protected] ile iletişime geçin. Özel dil kodunuzu aldığınızda, seçenekler menüsünden (menüdeki son seçenek) ÖZEL'i seçin ve beliren metin kutusuna özel dil kodunuzu girin.
- "Devam" butonuna basın.
- Çevrilen dizeleri metin alanlarının en sağındaki sütuna girin.
- Simülasyonu çevrilen dizelerle çalıştırmak için "Test Et" düğmesine basın.
- Çalışmanızı kaydetmek ve yüklemek için "Kaydet" ve "Yükle" düğmelerini kullanın.
- Çevirilerinizi bitirdiğinizde "PhET'e Gönder" düğmesine basın. Bu, çevirinizi PhET'e e-postayla gönderebileceğiniz bir dosyaya kaydeder. İletişim kutusunda gösterilen dosya adını ve e-posta adresini not edin.
- Çeviri dosyalarını PhET'e e-posta gönderin.
Örnek Kullanım
Bu örnek, "Hidrojen Atomu Modelleri"nin Fransızcaya nasıl çevrileceğini gösterir.
- translate-utility.jar dosyasını bilgisayarınıza indirin.
- Buraya gidin ve "İndir" düğmesini tıklayın. Bu, hydrogen-atom_en.jar dosyasını indirecektir.
- Çeviri Aracını başlatmak için translation-utility.jar dosyasına çift tıklayın.
- "Gözat" düğmesine basın ve indirdiğiniz hydrogen-atom.jar dosyasını bulun.
- Dil seçeneği menüsünden "Fransızca (fr)" öğesini seçin.
- "Devam" butonuna basın.
- Metin alanlarının en sağındaki sütuna Fransızca çevirileri girin. Örneğin, hydrogen-atom.name için "Fransızca Başlığım" girin.
- Simülasyonu çevrilen dizelerle çalıştırmak için "Test Et" düğmesine basın. İlerleme iletişim kutusunda simülasyonun "Fransızca Başlığım" ile başladığını göreceksiniz.
- Çalışmanızı "Kaydet" düğmesini kullanarak bir dosyaya kaydedin. Çeviri Aracından çıkıp bu dosyayı daha sonra "Yükle" düğmesini kullanarak yükleyebilirsiniz.
- "PhET'e Gönder" düğmesine basın. Çevirileriniz hydrogen-atom-strings_fr.properties dosyasına kaydedilecektir.
- hydrogen-atom-strings_fr.properties dosyasını [email protected] adresine e-posta ile gönderin.
Genel Dizeler
Bir simülasyonda görünen bazı dizeler, tüm PhET simülasyonlarında kullanılan "ortak bileşenler" kitaplığının parçasıdır. Bu dizelere "ortak dizeler" diyoruz. Yaygın dize örnekleri şunları içerir: "Dosya" menüsü, "Yardım" menüsü, saati kontrol eden Yürüt/Duraklat/Adım düğmeleri. Bir simülasyonu çevirirken, Çeviri Aracı ortak dizeleri çevirmenize izin vermez.
Ortak dizeleri çevirmek için bilgisayarınıza özel JAR dosyalarını indirmeniz gerekir. Java ve Flash simülasyonları için ayrı JAR dosyaları (ve ayrı ortak dizeler) vardır. Java ortak dizelerini çevirmek için java-common-strings_en.jar dosyasını indirin. Flash ortak dizelerini çevirmek için flash-common-strings_en.jar dosyasını indirin. Bu JAR dosyalarını, tıpkı bir simülasyon JAR dosyası için yaptığınız gibi Çeviri Aracına yükleyin. Her bir JAR'ı yalnızca bir kez çevirmeniz yeterlidir ve çevirilerinizi tüm simülasyonlara dahil ederiz.
Uyarılar
- Çeviri Aracında görünen dizelerden bazıları çevirdiğiniz simülasyonda görünmeyebilir. Bunun nedeni, benzer simülasyonların (örn. Devre Yapı Kiti'nin varyantları) bir çeviri dosyasını paylaşmasıdır. Çevirmekte olduğunuz simülasyonda bir dize görünmüyorsa, boş bırakmaktan çekinmeyin.
Hata Raporları
Hataları [email protected]'e bildirin. Lütfen yazışmalarınıza sürüm numarasını (başlık çubuğunda gösterilen) ekleyin.