તપાસો કે તમારું સિમ પહેલેથી જ અનુવાદિત છે.

અનુવાદ ઉપયોગિતાનો ઉપયોગ કરતા પહેલા કૃપા કરીને આ પૃષ્ઠને સંપૂર્ણ રીતે વાંચો.

ટ્રાન્સલેશન યુટિલિટીનો ઉપયોગ નવી ભાષા માટે અનુવાદ બનાવવા માટે અથવા હાલના અનુવાદને સંપાદિત કરવા માટે થઈ શકે છે. બંને કિસ્સાઓમાં, સૂચનાઓ સમાન છે.

સામાન્ય સૂચનાઓ

1. તમારા કમ્પ્યુટર પર translation-utility.jar ડાઉનલોડ કરો.
2. PhET વેબસાઇટ પર જાઓ અને તમે જે સિમ્યુલેશનનું ભાષાંતર કરવા માંગો છો તેના માટે JAR ફાઇલ ડાઉનલોડ કરો (સિમ્યુલેશન પૃષ્ઠ પર "ડાઉનલોડ કરો" બટન દબાવો).
3. અનુવાદ ઉપયોગીતા શરૂ કરવા translation-utility.jar પર બે વાર ક્લિક કરો.
4. સિમ્યુલેશનની JAR ફાઇલના સંપૂર્ણ પાથનું નામ દાખલ કરો.
5. વિકલ્પ મેનૂમાંથી તમે જે ભાષાનું ભાષાંતર કરી રહ્યાં છો તે પસંદ કરો. જો તમારી ભાષા મેનુમાં સૂચિબદ્ધ નથી, તો કસ્ટમ ભાષા કોડની વિનંતી કરવા માટે [email protected] નો સંપર્ક કરો. જ્યારે તમે તમારો વૈવિધ્યપૂર્ણ ભાષા કોડ પ્રાપ્ત કરો છો, ત્યારે વિકલ્પ મેનૂમાંથી CUSTOM પસંદ કરો (મેનૂમાંનો છેલ્લો વિકલ્પ) અને દેખાતા ટેક્સ્ટ બૉક્સમાં તમારો કસ્ટમ ભાષા કોડ દાખલ કરો.
6. "ચાલુ રાખો" બટન દબાવો.
7. ટેક્સ્ટ ફીલ્ડની સૌથી જમણી બાજુની કૉલમમાં અનુવાદિત શબ્દમાળાઓ દાખલ કરો.
8. અનુવાદિત શબ્દમાળાઓ સાથે સિમ્યુલેશન ચલાવવા માટે "ટેસ્ટ" બટન દબાવો.
9. તમારા કાર્યને સાચવવા અને લોડ કરવા માટે "સાચવો" અને "લોડ કરો" બટનોનો ઉપયોગ કરો.
10. જ્યારે તમે તમારા અનુવાદો પૂર્ણ કરી લો ત્યારે "PHET પર સબમિટ કરો" બટન દબાવો. આ તમારા અનુવાદને ફાઇલમાં સાચવે છે, જેને તમે PhET ને ઈમેલ કરી શકો છો. સંવાદમાં દર્શાવેલ ફાઇલનું નામ અને ઇમેઇલ સરનામું નોંધો.
11. અનુવાદ ફાઈલ PhET ને ઈમેલ કરો.

ઉદાહરણ ઉપયોગ

આ ઉદાહરણ બતાવે છે કે "હાઈડ્રોજન અણુના નમૂનાઓ" નો ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ કેવી રીતે કરવો.

1. તમારા કમ્પ્યુટર પર translation-utility.jar ડાઉનલોડ કરો.
2. અહીં જાઓ અને "ડાઉનલોડ કરો" બટનને ક્લિક કરો. આ hydrogen-atom_en.jar ડાઉનલોડ કરશે.
3. અનુવાદ ઉપયોગીતા શરૂ કરવા translation-utility.jar પર બે વાર ક્લિક કરો.
4. "બ્રાઉઝ કરો" બટન દબાવો અને તમે ડાઉનલોડ કરેલ hydrogen-atom.jar શોધો.
5. ભાષા વિકલ્પ મેનૂમાંથી "ફ્રેન્ચ (fr)" પસંદ કરો.
6. "ચાલુ રાખો" બટન દબાવો.
7. ટેક્સ્ટ ફીલ્ડ્સની જમણી-સૌથી સ્તંભમાં ફ્રેન્ચ અનુવાદો દાખલ કરો. ઉદાહરણ તરીકે, hydrogen-atom.name માટે, "માય ફ્રેન્ચ શીર્ષક" દાખલ કરો.
8. અનુવાદિત શબ્દમાળાઓ સાથે સિમ્યુલેશન ચલાવવા માટે "ટેસ્ટ" બટન દબાવો. તમે પ્રોગ્રેસ ડાયલોગમાં "માય ફ્રેન્ચ શીર્ષક" થી સિમ્યુલેશનની શરૂઆત જોશો.
9. "સાચવો" બટનનો ઉપયોગ કરીને તમારા કાર્યને ફાઇલમાં સાચવો. તમે અનુવાદ ઉપયોગિતામાંથી બહાર નીકળી શકો છો અને "લોડ" બટનનો ઉપયોગ કરીને તે ફાઇલને પછીથી લોડ કરી શકો છો.
10. "સાચવો" બટનનો ઉપયોગ કરીને તમારા કાર્યને ફાઇલમાં સાચવો. તમે અનુવાદ ઉપયોગિતામાંથી બહાર નીકળી શકો છો અને "લોડ" બટનનો ઉપયોગ કરીને તે ફાઇલને પછીથી લોડ કરી શકો છો.
11. [email protected] પર hydrogen-atom-strings_fr.properties ઇમેઇલ કરો.

સામાન્ય શબ્દમાળાઓ

સિમ્યુલેશનમાં દેખાતી કેટલીક સ્ટ્રિંગ્સ એ "સામાન્ય ઘટકો" ની લાઇબ્રેરીનો ભાગ છે જેનો ઉપયોગ તમામ PhET સિમ્યુલેશનમાં થાય છે. અમે આ શબ્દમાળાઓને "સામાન્ય શબ્દમાળાઓ" તરીકે ઓળખીએ છીએ. સામાન્ય શબ્દમાળાઓના ઉદાહરણોમાં શામેલ છે: "ફાઇલ" મેનૂ, "સહાય" મેનૂ, ઘડિયાળને નિયંત્રિત કરતા પ્લે/પોઝ/સ્ટેપ બટન. જ્યારે તમે સિમ્યુલેશનનો અનુવાદ કરી રહ્યાં હોવ, ત્યારે અનુવાદ ઉપયોગિતા તમને સામાન્ય શબ્દમાળાઓનો અનુવાદ કરવાની મંજૂરી આપતી નથી.

સામાન્ય શબ્દમાળાઓનો અનુવાદ કરવા માટે, તમારે તમારા કમ્પ્યુટર પર વિશિષ્ટ JAR ફાઇલો ડાઉનલોડ કરવાની જરૂર પડશે. જાવા અને ફ્લેશ સિમ્યુલેશન માટે અલગ JAR ફાઇલો (અને સામાન્ય શબ્દમાળાઓના અલગ સેટ) છે. Java સામાન્ય શબ્દમાળાઓનું ભાષાંતર કરવા માટે, java-common-strings_en.jar ડાઉનલોડ કરો. ફ્લેશ કોમન સ્ટ્રિંગ્સનો અનુવાદ કરવા માટે, flash-common-strings_en.jar ડાઉનલોડ કરો. આ JAR ફાઇલોને ટ્રાન્સલેશન યુટિલિટીમાં તે જ રીતે લોડ કરો જેવી રીતે તમે સિમ્યુલેશન JAR ફાઇલ માટે કરો છો. તમારે દરેક JAR નો માત્ર એક જ વાર અનુવાદ કરવાની જરૂર છે, અને અમે તમારા અનુવાદોને તમામ સિમ્યુલેશનમાં સામેલ કરીશું.

ચેતવણીઓ

• ટ્રાન્સલેશન યુટિલિટીમાં દેખાતી કેટલીક સ્ટ્રીંગ્સ તમે જે સિમ્યુલેશનમાં અનુવાદ કરી રહ્યાં છો તેમાં દેખાઈ ન શકે. આ એટલા માટે છે કારણ કે સમાન સિમ્યુલેશન્સ (દા.ત., સર્કિટ કન્સ્ટ્રક્શન કિટના પ્રકારો) એક અનુવાદ ફાઇલ શેર કરે છે. જો તમે જે સિમ્યુલેશનનું ભાષાંતર કરી રહ્યાં છો તેમાં કોઈ સ્ટ્રિંગ દેખાતી નથી, તો તેને ખાલી છોડી દો.

બગ રિપોર્ટ્સ

બગ્સની જાણ [email protected]ને કરો. કૃપા કરીને તમારા પત્રવ્યવહારમાં સંસ્કરણ નંબર (શીર્ષક પટ્ટીમાં બતાવેલ) શામેલ કરો.