이 시뮬레이션이 이미 번역되었는지 체크한다.
번역 유틸리티를 사용하기 전에 이 페이지를 완전히 읽으시오.
번역 유틸리티는 새로운 언어로의 번역을 시작하거나 또는 기존의 번역을 편집하는데 이용할 수 있으며, 이 두 경우 사용법은 동일하다.
일반적 사용법
- PhET 웹사이트로 가서 번역하고자하는 JAR 파일을 다운로드한다.(시뮬레이션 페이지에서 "Download" 버튼을 누른다).
- 번역 유틸리티를 시작하기 위해 translation-utility.jar를 더블클릭한다.
- 시뮬레이션 JAR 파일의 전체 경로 이름을 입력한다.
- 옵션 메뉴에서 번역하려는 언어를 선택한다. 만일 그 언어가 메뉴에 나타나 있지 아니하면 [email protected]에 연락하여 주문 언어 코드를 요청한다. 옵션 메뉴에서 주문언어(메뉴에서의 마지막 옵션)를 선택하면 나타나는 텍스트 상자에 주문언어 코드를 입력한다.
- "계속" 버튼을 누른다.
- 번역한 스트링을 텍스트 필드의 가장 오른쪽 컬럼에 입력한다.
- 번역된 스트링으로 시뮬레이션을 작동시켜보기 위해 "테스트" 버튼을 누른다.
- 작업 결과를 저장하고 올리기 위해 "저장"과 "로드" 버튼을 사용한다.
- 번역이 끝나면 "PhET에 제출" 버튼을 누르면 번역이 파일로 저장되고, 이를 PhET에 이메일로 보낼 수 있다. 대화창에 나타나는 파일 이름과 이메일 주소를 기억한다.
- 번역 파일을 PhET에 이메일로 발송한다.
사용법의 예
이 보기는 "Models of the Hydrogen Atom"을 어떻게 프랑스어로 번역하는지를 보여준다.
- 컴퓨터에 translation-utility.jar를 다운로드한다.
- 여기로 가서 "다운로드" 버튼을 클릭하면, hydrogen-atom_en.jar가 다운로드된다.
- 번역 유틸리티 사용을 시작하기 위해 translation-utility.jar를 더블클릭한다.
- "브라우즈" 버튼을 누르고 다운로드한 hydrogen-atom.jar를 위치에 놓는다.
- 언어 선택 메뉴에서"French (fr)"를 선택한다.
- "계속" 버튼을 누른다.
- 프랑스어 번역을 텍스트 필드의 가장 오른쪽 컬럼에 입력한다. 예를 들어 hydrogen-atom.name에 대하여 "My French Title"을 입력한다.
- 시뮬레이션의 번역 스트링으로 시뮬레이션을 작동시켜보기 위해 "테스트" 버튼을 누른다. 진행 대화창에 "My French Title"이 나타나며 시뮬레이션이 시작되는 것을 볼 수 있다.
- 작업 결과를 "저장" 버튼을 사용하여 파일로 저장한다. 번역 유틸리티 사용을 끝낸 다음 나중에 이 파일을 "로드" 버튼을 사용하여 올릴 수 있다.
- "PhET에 제출" 버튼을 누른면 번역이 hydrogen-atom-strings_fr.properties에 저장된다.
- hydrogen-atom-strings_fr.properties를 [email protected]에 이메일로 발송한다.
공통 스트링
시뮬레이션에 나타나는 어떤 스트링은 모든 PhET 시뮬레이션에서 공통적으로 사용되는 "공통요소" 라이브러리의 일부이다. 이러한 스트링을 "공통 스트링"이라 하며, 예를들어 "파일" 메뉴, "도움말" 메뉴나 시계 조정에 쓰이는 시작/정지/전진 버튼 등이 공통 스트링이다. 시뮬레이션을 번역할 때에 번역 유틸리티는 이들 공통 스트링의 번역을 허용하지 않는다.
공통 스트링을 번역하기 위해서는 컴퓨터에 특별한 JAR 파일을 다운로드해야한다. 자바와 플래시에는 별도의 JAR 파일(그리고 별도의 공통 스트링 세트)이 있다. 자바 공통 스트링을 번역하려면, java-common-strings_en.jar를 다운로드 해야 한다.. 이 JAR 파일들을 시뮬레이션 JAR파일의 경우에서와 마찬가지로 번역 유틸리티에 올린다. 각 JAR를 한번만 번역하면 이 것이 모든 번역에 공통으로 적용된다.
번역 제외
- 번역 유틸리티에서는 볼 수 있는 일부 스트링이 번역된 시뮬레이션에는 보이지 않을 수 있는데 이는 유사한 번역(예를들어, 회로 구성키트의 변형들)이 같은 번역 파일을 사용하기 때문이다. 만일 번역하고 있는 시뮬레이션의 스트링이 나타나지 않으면 공란으로 남겨두면 된다.
버그 보고
버그를 [email protected]에 보고하며, 이 때 버전 수(제목에 표시되어 있음)를 포함시킨다.