Verifique si su simulación está ya traducida.

POR FAVOR LEA ESTA PÁGINA EN SU TOTALIDAD ANTES DE UTILIZAR LA UTILIDAD DE TRADUCCIÓN.

La Utilidad de Traducción se puede utilizar para crear una traducción a otro idioma, o para editar una traducción ya existente. En ambos casos, las instrucciones son las mismas.

Instrucciones generales

  1. Descargar translation-utility.jar a su computadora.
  2. Ir a la página web de Phet y descargue el archivo JAR de la simulación que se desea traducir (presione el botón "Descargar" sobre la página de simulación).
  3. Doble-click sobre Translation-Utility.jar para iniciar la Utilidad de Traducción.
  4. Introduzca el nombre de ruta completo del archivo JAR de la simulación.
  5. Seleccione el idioma que estás traduciendo en el menú de opciones. Si tu lenguaje no aparece en el menú, póngase en contacto con phethelp@colorado.edu para solicitar un código de idioma personalizado. Cuando reciba su código de lenguaje personalizado, seleccione Personalizar en el menú de opciones (la última opción en el menú) e ingrese su código de idioma personalizado en el cuadro de texto que aparece.
  6. Presiona el botón "Continuar".
  7. Ingrese las cadenas traducidas en los campos de texto de la columna de la derecha.
  8. Presione el botón "Test" para ejecutar la simulación con las cadenas traducidas.
  9. Utilice las opciones "Guardar" y de "Cargar" para guardar y cargar su trabajo.
  10. Pulse el botón "Enviar a Phet" cuando haya terminado las traducciones. Esto guarda su traducción en un archivo, que puede enviar a Phet. Anote el nombre del archivo y la dirección de correo electrónico que se muestra en el cuadro de diálogo.
  11. Correo para enviar el archivo traducido a PhET.

Ejemplo de Uso

Este ejemplo muestra cómo traducir "los modelos del átomo de hidrógeno" al español.

  1. Decargar translation-utility.jar a tu computadora.
  2. Ir aquí y da un click en el botón "Descargar". Esto descargará la simulación hydrogen-atom_en.jar.
  3. Doble-click sobre Translation-Utility.jar para iniciar la Utilidad de Traducción.
  4. Presiona el botón "Buscar" y localiza el archivo hydrogen-atom.jar que tu descargaste.
  5. Selecciona "Spanish (es)" del menú opción de idioma
  6. Presiona el botón "Continuar".
  7. Ingrese las cadenas traducidas al francés en los campos de texto de la columna de la derecha.Por ejemplo, para hydrogen-atom.name, entre "Mi Título en Español".
  8. Pulse el botón "Test" para ejecutar la simulación con las cadenas traducidas. Usted verá el inicio de la simulación con "Mi Título en Español" en el diálogo de progreso.
  9. Guarde su trabajo en un archivo utilizando el botón "Guardar". Usted puede salir de la utilidad de traducción y cargar el archivo más tarde usando el botón "Cargar".
  10. Presiona el botón "Enviar a PhET". Tu traducción será guardada en hydrogen-atom-strings_es.properties.
  11. Correo para enviar el archivo traducido hydrogen-atom-strings_es.properties a phethelp@colorado.edu.

Cadenas en común

Algunas cadenas que aparecen en la simulación son parte de una biblioteca de "elementos comunes" que se utilizan en todas las simulaciones Phet. Nos referimos a estas cadenas como "cadenas comunes". Ejemplos de cadenas comunes son: el menú "Archivo", el menú "Ayuda", los botones de Reproducir / Pausa / Paso que controlan el reloj. Cuando estás traduciendo una simulación, la Utilidad de Traducción no te permite traducir las cadenas comunes.

Para traducir las cadenas comunes, tendrás que descargar archivos especiales JAR a tu computadora. Hay archivos distintos JAR (y conjuntos separados de cadenas comunes) para Java y simulaciones Flash. Para traducir cadenas comunes Java, descargar java-common-strings_en.jar. Para traducir cadenas comunes Flash, descargar flash-common-strings_en.jar. Cargar estos archivos dentro de la Utilidad de Traducción de la misma manera que Ud. haría para un archivo de simulación Jar. Ud. solamente necesita traducir una vez un JAR y nosotros incorporaremos tu traducción en todas las simulaciones.

Advertencias

  • Algunas de las cadenas que aparecen en la utilidad de traducción pueden no aparecer en la simulación que se está traduciendo. Esto es porque las simulaciones similares (por ejemplo, las variantes del Kit de construcción del circuito) comparten un archivo de traducción. Si una cadena no aparece en la simulación que estás traduciendo, no dude en dejarlo en blanco.

Informe de errores

Reporta los errores a phethelp@colorado.edu. Por favor incluye el número de versión (mostrado en la barra de título) en tu correspondencia.